Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi - Bi Badan

Bi Badan

ببین مادر، ببین مادر، ببین مادر؛ زمستونه
ببین احوالمو که مثل موی تو پریشونه
واسم رخت عزا تن کن، همین جا شمع روشن کن
که امشب حال من عین شب شام غریبونه

حدیثی، آیه ای، چیزی بخون مادر پریشونم
پریشونم که اینجایی و از چشم تو پنهونم
بغل وا کن واسه پروانه های پیرهنم
شاید بتونم تیکه هامو توی آغوشت بچسبونم

یه جوری گریه کن دنیا بفهمه مادرم اینجاس
تو میدونی فقط که پلک های آخرم اینجاس
صدای گریه هاتو میشنوم دستاتو میبینم
بهم نزدیک شو نزدیک، سنجاق سرم اینجاس

جهان دیوونه ای بی دردسر میخواست؛ من بودم
که اهل سوختن بودم که اهل ساختن بودم
دلم میخواست از این لحظه های سرد بی وزنی
به آغوش تو برگردم اگرچه بی بدن بودم
بی بدن بودم

ببین مادر، ببین مادر، ببین مادر؛ زمستونه
ببین احوالمو که مثل موی تو پریشونه
واسم رخت عزا تن کن، همین جا شمع روشن کن
که امشب حال من عین شب شام غریبونه

Sans Corps

Regarde, mère, regarde, mère, regarde, mère ; c’est l’hiver
Regarde mon état, il est comme tes cheveux, en désordre
Habille-toi de vêtements de deuil pour moi, allume une bougie ici même
Car ce soir, mon état est comme la nuit du dîner solitaire

Une tradition, un verset, dis quelque chose, mère, je suis désemparé
Je suis désemparé, car je suis ici et caché à tes yeux
Ouvre tes bras pour les papillons de ma chemise
Peut-être pourrai-je rassembler mes morceaux dans ton étreinte

Pleure d’une manière que le monde sache que ma mère est ici
Tu sais seulement que mes derniers clignements de paupières sont ici
J’entends le son de tes pleurs, je vois tes mains
Approche-toi, approche-toi, mon épingle à cheveux est ici

Le monde voulait un fou sans soucis ; j’étais celui-là
J’étais celui qui aimait brûler, celui qui aimait construire
Je voulais revenir à ton étreinte de ces moments froids sans poids
Même si j’étais sans corps
Sans corps

Regarde, mère, regarde, mère, regarde, mère ; c’est l’hiver
Regarde mon état, il est comme tes cheveux, en désordre
Habille-toi de vêtements de deuil pour moi, allume une bougie ici même
Car ce soir, mon état est comme la nuit du dîner solitaire