Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi - Chang

Chang

همه هست آرزویم که ببینم از تو رویی
چه زیان تو را که من هم برسم به آرزویی
به کسی جمال خود را ننموده ای و بینم
همه جا به هر زبانی بُوَد از تو گفتگویی
گفتگویی
غم و درد و رنج و محنت همه مستعد قتلم
تو ببُر سر از تن من ببَر از میانه گویی
به ره تو بس که نالم ز غم تو بس که مویم
شده ام ز ز ناله نالی، شده ام ز مویه مویی
همه خوشدل اینکه مطرب بزند به تار چنگی
من از آن خوشم که چنگی بزنم به تار مویی
بنموده تیره روزم ستم سیاه چشمی
بنموده مو سپیدم صنم سپیدرویی
چه شود که راه یابد سوی آب تشنه کامی
چه شود که کام جوید ز لب تو کامجویی
شود این که از ترحم دمی ای سحاب رحمت
من خشک لب هم آخر ز تو تر کنم گلویی
ز تو تر کنم گلویی
بشکست اگر دل من به فدای چشم مستت
سر خُمّ می سلامت شکند اگر سبویی
همه هست آرزویم که ببینم از تو رویی
چه زیان تو را که من هم برسم به آرزویی
همه خوشدل اینکه مطرب بزند به تار چنگی
من از آن خوشم که چنگی بزنم به تار مویی
بنموده تیره روزم ستم سیاه چشمی
بنموده مو سپیدم صنم سپیدرویی

Chang

Tout ce que je désire, c'est de voir ton visage
Quel mal te fais-je si j'atteins mon désir ?
Tu n'as jamais montré ta beauté à personne, et pourtant
Partout, dans toutes les langues, on parle de toi.
On parle de toi.
La tristesse, la douleur, la souffrance, la misère, tout me menace de mort
Tu me coupes la tête, tu me fends en deux, tu me déchires de chagrin.
Sur ta route, je me plains, de ton chagrin, je me lamente
Je suis devenu un homme qui ne fait que se lamenter, je suis devenu un homme qui ne fait que pleurer.
Tout le monde est heureux quand un musicien joue de la cithare
Moi, je suis heureux de jouer de la cithare sur tes cheveux.
Tu as fait de moi un homme sombre, un homme aux yeux noirs.
Tu as fait de moi un homme aux cheveux gris, un homme à la beauté blanche.
Que la soif puisse trouver son chemin vers l'eau
Que la soif puisse trouver son chemin vers tes lèvres, vers ton amour.
Que, par compassion, un souffle de vent de la miséricorde
Je puisse enfin, avec ma gorge sèche, boire de ton eau.
Je puisse enfin, avec ma gorge sèche, boire de ton eau.
Si mon cœur se brise, que ce soit pour tes yeux charmants
Que le vase du vin de ta santé se brise, si la cruche se brise.
Tout ce que je désire, c'est de voir ton visage
Quel mal te fais-je si j'atteins mon désir ?
Tout le monde est heureux quand un musicien joue de la cithare
Moi, je suis heureux de jouer de la cithare sur tes cheveux.
Tu as fait de moi un homme sombre, un homme aux yeux noirs.
Tu as fait de moi un homme aux cheveux gris, un homme à la beauté blanche.