Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi - Dele Man (My Heart)

Dele Man (My Heart)

قصد جفاها نکنی ور بکنی با دل من
وا دل من وا دل من وا دل من وا دل من
قصد کنی بر تن من شاد شود دشمن من
وانگه از این خسته شود یا دل تو یا دل من
واله و شیدا دل من بیسر و بیپا دل من
وقت سحرها دل من رفته به هر جا دل من
مرده و زنده دل من گریه و خنده دل من
خواجه و بنده دل من عهد و چو دریا دل من
بیخود و مجنون دل من خانه پرخون دل من
ساکن و گردان دل من فوق ثریا دل من
سوخته و لاغر تو در طلب گوهر تو
آمده و خیمه زده بر لب دریا دل من
بیخود و مجنون دل من خانه پرخون دل من
ساکن و گردان دل من فوق ثریا دل من
سوخته و لاغر تو در طلب گوهر تو
آمده و خیمه زده بر لب دریا دل من
ای شده از جفای تو جانب چرخ دود من
جور مکن که بشنود شاد شود حسود من
بیش مکن تو دود را شاد مکن حسود را
وه که چه شاد می شود از تلف وجود من
تلخ مکن امید من ای شکر سپید من
تا ندرم ز دست تو پیرهن کبود من
دلبر و یار من تویی رونق کار من تویی
باغ و بهار من تویی بهر تو بود بود من
بیخود و مجنون دل من خانه پرخون دل من
ساکن و گردان دل من فوق ثریا دل من
سوخته و لاغر تو در طلب گوهر تو
آمده و خیمه زده بر لب دریا دل من
بیخود و مجنون دل من خانه پرخون دل من
ساکن و گردان دل من فوق ثریا دل من
سوخته و لاغر تو در طلب گوهر تو
آمده و خیمه زده بر لب دریا دل من

Dele Man (My Heart)

Do not intend to hurt me. If you do, my heart...
Oh my heart, oh my heart, oh my heart, oh my heard.
If you intend to hurt me, my enemy will be happy.
Then either your heart will get tired of this or mine.
My heart is delirious and crazy, it has no head or feet.
At dawn, my heart goes everywhere.
My heart is dead and alive, it’s crying and laughing.
My heart is a master and a slave, a pact like the sea.
My heart is crazy and mad, a house full of blood.
My heart is still and moving, above the stars.
Burned and thin, you're seeking your pearl.
It has come and pitched its tent by the sea, my heart.
My heart is crazy and mad, a house full of blood.
My heart is still and moving, above the stars.
Burned and thin, you're seeking your pearl.
It has come and pitched its tent by the sea, my heart.
Oh, my suffering has made the world smoky.
Do not be cruel, the envious will hear and rejoice.
Do not make more smoke, do not make the envious happy.
Oh, how happy he gets from destroying my existence.
Do not make my hope bitter, oh my sweet sugar.
Until I tear my blue shirt from you.
My lover and friend are you, you prosper my job.
My garden and spring are you, all my existence is for you.
My heart is crazy and mad, a house full of blood.
My heart is still and moving, above the stars.
Burned and thin, you're seeking your pearl.
It has come and pitched its tent by the sea, my heart.
My heart is crazy and mad, a house full of blood.
My heart is still and moving, above the stars.
Burned and thin, you're seeking your pearl.
It has come and pitched its tent by the sea, my heart.