Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi - Dele Man

Dele Man

قصد جفاها نکنی ور بکنی با دل من
وا دل من وا دل من وا دل من وا دل من
قصد کنی بر تن من شاد شود دشمن من
وانگه از این خسته شود یا دل تو یا دل من

واله و شیدا دل من بیسر و بیپا دل من
وقت سحرها دل من رفته به هر جا دل من
مرده و زنده دل من گریه و خنده دل من
خواجه و بنده دل من از تو چو دریا دل من

بیخود و مجنون دل من خانه پرخون دل من
ساکن و گردون دل من فوق ثریا دل من
سوخته و لاغر تو در طلب گوهر تو
آمده و خیمه زده بر لب دریا دل من

بیخود و مجنون دل من خانه پرخون دل من
ساکن و گردون دل من فوق ثریا دل من
سوخته و لاغر تو در طلب گوهر تو
آمده و خیمه زده بر لب دریا دل من

ای شده از جفای تو جانب چرخ دود من
جور مکن که بشنود شاد شود حسود من
بیش مکن تو دود را شاد مکن حسود را
وه که چه شاد می شود از تلف وجود من

تلخ مکن امید من ای شکر سپید من
تا ندرم ز دست تو پیرهن کبود من
دلبر و یار من تویی رونق کار من تویی
باغ و بهار من تویی بهر تو بود بود من

بیخود و مجنون دل من خانه پرخون دل من
ساکن و گردون دل من فوق ثریا دل من
سوخته و لاغر تو در طلب گوهر تو
آمده و خیمه زده بر لب دریا دل من

بیخود و مجنون دل من خانه پرخون دل من
ساکن و گردون دل من فوق ثریا دل من
سوخته و لاغر تو در طلب گوهر تو
آمده و خیمه زده بر لب دریا دل من

Мое сердце

Не вздумай причинить мне боль, а если причинишь моему сердцу,
О, сердце мое, о, сердце мое, о, сердце мое, о, сердце мое!
Если замыслишь против меня, обрадуется мой враг,
И тогда от этого устанет либо твое сердце, либо мое.

Влюбленное и страстное сердце мое, без головы и без ног сердце мое,
На рассвете сердце мое уходит куда угодно,
Мертвое и живое сердце мое, плач и смех сердца моего,
Господин и раб сердца моего, подобно морю из-за тебя, сердце мое.

Безумное и одержимое сердце мое, дом, залитый кровью, сердце мое,
Спокойное и вращающееся сердце мое, выше Плеяд сердце мое,
Сгоревшая и исхудавшая ты, в поисках жемчужины твоей,
Пришло и раскинуло шатер на берегу моря сердце мое.

Безумное и одержимое сердце мое, дом, залитый кровью, сердце мое,
Спокойное и вращающееся сердце мое, выше Плеяд сердце мое,
Сгоревшая и исхудавшая ты, в поисках жемчужины твоей,
Пришло и раскинуло шатер на берегу моря сердце мое.

О, от твоей жестокости к небесам поднялся дым мой,
Не будь жестока, чтобы не услышал и не обрадовался мой завистник,
Не увеличивай дым, не радуй завистника,
О, как же он обрадуется гибели моей!

Не отравляй мою надежду, о, мой белый сахар,
Чтобы я не снял из-за тебя свою синюю рубаху,
Возлюбленная и подруга моя, ты - свет моего дела,
Сад и весна моя - ты, ради тебя мое существование.

Безумное и одержимое сердце мое, дом, залитый кровью, сердце мое,
Спокойное и вращающееся сердце мое, выше Плеяд сердце мое,
Сгоревшая и исхудавшая ты, в поисках жемчужины твоей,
Пришло и раскинуло шатер на берегу моря сердце мое.

Безумное и одержимое сердце мое, дом, залитый кровью, сердце мое,
Спокойное и вращающееся сердце мое, выше Плеяд сердце мое,
Сгоревшая и исхудавшая ты, в поисках жемчужины твоей,
Пришло и раскинуло шатер на берегу моря сердце мое.