Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi - Divare Bi Dar - Original Mix

Divare Bi Dar - Original Mix

تویِ این خونه پوسیدَم خدایا

I've decayed in this house, my God,

مگه دیوارِ اینجا دَر نداره

Don't the walls here have a door?

چِقدر باید تحمل کرد بی عِشق

How much longer must I endure without love?

مگه دُنیا دَر و پیکر نداره

Doesn't the world have any doors or windows?

چِشام کَم سْو شُد از بس گریه کَردم

My eyes have dimmed from so much crying,

نِمیدونم کِی از این خونه میرم

I don't know when I'll leave this house.

دارم میپوسَم و چِشم اِنتظارم

I'm decaying and waiting anxiously,

دارم میمیرم و از رو نمیرم

I'm dying but I won't give up.

هی سَر به راه تر،

More and more hopeful,

هی سَر به زیرتر،

More and more downcast,

هی گوشه گیرتر،

More and more withdrawn,

هر لحظه خسته تر

Every moment more tired,

هر لحظه تلخ تر

Every moment more bitter,

هر لحظه پیرتر

Every moment older.

دنیایِ من تویی

You are my world,

دنیا ولی میگن

But they say the world

زندونِه مومنِه

Is a prison for the faithful.

آخه چجوری از خِیر تو بگذرم

How can I give you up?

این غیر ممکنِه

It's impossible.

دُرُست از اولین باری که رَفتی

Right from the first time you left,

دُرُست از اولین باری که مُردم

Right from the first time I died,

دُرُست از اخرین برگی که باختی

Right from the last leaf you lost,

دُرُست اَز آخَرین دَستی که بُردَم

Right from the last hand I won,

دُرُست از روزِ اوَل رفته بودی

Right from the first day you were gone,

همون روزی که من از دست رفتم

The same day I was lost,

عزیزم عشقِ تو بُن بَستِ من بود

My dear, your love was my dead end,

منم تا آخر بن بست رفتم

And I went to the end of the dead end.