Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi - Divare Bi Dar - Original Mix

Divare Bi Dar - Original Mix

تویِ این خونه پوسیدَم خدایا

Je suis pourri dans cette maison, mon Dieu

مگه دیوارِ اینجا دَر نداره

Est-ce que les murs de cette maison n'ont pas de porte ?

چِقدر باید تحمل کرد بی عِشق

Combien de temps faut-il supporter sans amour ?

مگه دُنیا دَر و پیکر نداره

Est-ce que le monde n'a pas de portes et de cadres ?

چِشام کَم سْو شُد از بس گریه کَردم

Mes yeux ont beaucoup pleuré

نِمیدونم کِی از این خونه میرم

Je ne sais pas quand je partirai de cette maison

دارم میپوسَم و چِشم اِنتظارم

Je suis en train de pourrir et j'attends

دارم میمیرم و از رو نمیرم

Je suis en train de mourir et je ne veux pas partir

هی سَر به راه تر،

Toujours plus en avant,

هی سَر به زیرتر،

Toujours plus bas,

هی گوشه گیرتر،

Toujours plus reclus,

هر لحظه خسته تر

Chaque instant plus fatigué

هر لحظه تلخ تر

Chaque instant plus amer

هر لحظه پیرتر

Chaque instant plus vieux

دنیایِ من تویی

Mon monde, c'est toi

دنیا ولی میگن

Mais le monde dit

زندونِه مومنِه

Que c'est la prison du croyant

آخه چجوری از خِیر تو بگذرم

Comment puis-je renoncer à ton bien ?

این غیر ممکنِه

C'est impossible

دُرُست از اولین باری که رَفتی

Dès la première fois que tu es parti

دُرُست از اولین باری که مُردم

Dès la première fois que je suis mort

دُرُست از اخرین برگی که باختی

Dès la dernière feuille que tu as perdue

دُرُست اَز آخَرین دَستی که بُردَم

Dès la dernière main que j'ai gagnée

دُرُست از روزِ اوَل رفته بودی

Dès le premier jour où tu es parti

همون روزی که من از دست رفتم

Le jour même où je suis parti

عزیزم عشقِ تو بُن بَستِ من بود

Mon amour, ton amour était mon impasse

منم تا آخر بن بست رفتم

Et je suis arrivé à cette impasse