Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi - Ey Asheghan

Ey Asheghan

ای عاشقان ای عاشقان آن کس که بیند روی او
شوریده گردد عقل او آشفته گردد خوی او
معشوق را جویان شود دکان او ویران شود
بر رو و سر پویان شود چون آب اندر جوی او
شاهان همه مسکین او، خوبان قراضه چین او
شیران زده دُم بر زمین پیش سگان کوی او
این عشق شد مهمان من، زخمی بزد بر جان من
صد رحمت و صد آفرین بر دست و بر بازوی او
دلا بسوز که سوز تو کارها بکند
دلا بسوز که سوز تو کارها بکند
نیاز نیم شبی دفع صد بلا بکند
شاهان همه مسکین او، خوبان قراضه چین او
شیران زده دُم بر زمین پیش سگان کوی او
این عشق شد مهمان من، زخمی بزد بر جان من
صد رحمت و صد آفرین بر دست و بر بازوی او
جلوه گاه رخ او دیده ی من تنها نیست
ماه و خورشید همین آینه می گردانند

Ô Amoureux

Ô amoureux, ô amoureux, celui qui voit son visage
Devient fou, son esprit s'égare, son humeur se trouble
Il devient un chercheur de l'aimé, son commerce est ruiné
Il se précipite sur son visage et sa tête, comme l'eau dans son ruisseau
Tous les rois sont ses mendiants, les belles sont ses chiffonniers
Les lions traînent la queue sur la terre devant les chiens de sa rue
Cet amour est devenu mon hôte, il a frappé une blessure dans mon âme
Cent bénédictions et cent louanges à sa main et à son bras
Mon cœur, brûle car ta brûlure accomplit les choses
Mon cœur, brûle car ta brûlure accomplit les choses
Le besoin d'une nuit de minuit, écarte cent malheurs
Tous les rois sont ses mendiants, les belles sont ses chiffonniers
Les lions traînent la queue sur la terre devant les chiens de sa rue
Cet amour est devenu mon hôte, il a frappé une blessure dans mon âme
Cent bénédictions et cent louanges à sa main et à son bras
Le miroir de ton visage, mon œil n'est pas le seul
La lune et le soleil reflètent la même image