Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi - Gonjeshke Parideh

Gonjeshke Parideh

ای یارِ جفا کرده یِ پیوند بُریده
این بود وفاداری و عهدِ تو ندیده
در کوی تو معروفم و از رویِ تو محروم
گرگِ دهن آلوده یِ یوسف ندریده
ما هیچ ندیدیم و همه شهر بِگفتند
افسانه یِ مجنونِ به لیلی نرسیده
در خواب گَزیده لبِ شیرین گل اندام
از خواب نباشد مگر انگشتِ گَزیده
بس در طَلبَت کوشش بی فایده کردیم
چون طفلِ دوان در پیِ گنجشک پریده
میلت به چه ماند ، به خرامیدن طاووس
غمزه ات به نگه کردن آهوی رمیده
مشتاقِ توام ، با همه جوری و جفایی
محبوبِ منی با همه جُرمی و خطایی
من خود به چه اَرزم ، که تمنای تو ورزم
در حضرت سلطان که بَرَد نام گدایی
خود کُشته یِ ابروی توام من به حقیقت
گر کشتنی ام باز بفرمای به ابروی
بر یادِ بناگوش تو بر باد دهم جان
تا باد مگر پیشِ تو بر خاک نهد روی
بس در طَلبَت کوشش بی فایده کردیم
چون طفلِ دوان در پیِ گنجشک پریده
میلت به چه ماند ، به خرامیدن طاووس
غمزه ات به نگه کردن آهوی رمیده

L'oiseau qui a volé

Oh, mon amour, qui as brisé nos liens
C'est ainsi que tu as montré ta fidélité et ton serment ?
Je suis célèbre dans ta rue, mais je suis privé de ton regard
Un loup aux mâchoires sales, comme Joseph n'a jamais été déchiré
Nous n'avons rien vu, mais toute la ville l'a dit
Le conte de Majnoun, qui n'a jamais atteint Layla
Dans mon rêve, j'ai goûté les lèvres sucrées de la rose
S'il n'y a pas de rêve, alors un doigt a été mordu
Nous avons tellement cherché en vain
Comme un enfant courant après un moineau qui a volé
A quoi ressemble ton désir ? A la promenade du paon
Ton clin d'œil à regarder la gazelle en fuite
Je suis désireux de toi, avec tous tes caprices et tes injustices
Tu es mon bien-aimé, malgré tous tes crimes et tes fautes
Que suis-je, pour aspirer à toi ?
En présence du sultan, qu'il porte le nom de mendiant
Je suis vraiment celui qui s'est suicidé pour tes sourcils
Si je dois mourir, alors ordonne-moi de mourir par tes sourcils
Je donnerai ma vie pour le souvenir de tes oreilles
Que le vent, au moins, mette le visage de la terre devant toi
Nous avons tellement cherché en vain
Comme un enfant courant après un moineau qui a volé
A quoi ressemble ton désir ? A la promenade du paon
Ton clin d'œil à regarder la gazelle en fuite