Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi - In Kist In

In Kist In

این کیست این این کیست این این یوسف ثانی است این
امروز مستیم ای پدر توبه شکستیم ای پدر
از قحط رستیم ای پدر امسال ارزانی است این
مست و پریشان توام موقوف فرمان توام
اسحاق قربان توام این عید قربانی است این

کیست کیست جان من
این کیست کیست جان من
کیست کیست جان من
این کیست کیست جان من

من کیسه ها میدوختم در حرص زر میسوختم
ترک گدا رویی کنم چون گنج دیدم در کمین
بسم الله ای روح البقا بسم الله ای شیرین لقا
بسم الله ای شمس الضحا بسم الله ای عین الیقین

کیست کیست جان من
این کیست کیست جان من
کیست کیست جان من
این کیست کیست جان من

هفت آسمان را بردرم وز هفت دریا بگذرم
چون دلبرانه بنگری در جان سرگردان من
بیپا و سر کردی مرا بیخواب و خور کردی مرا
سرمست و خندان اندرآ ای یوسف کنعان من

کیست کیست جان من
این کیست کیست جان من
کیست کیست جان من
این کیست کیست جان من

از لطف تو چو جان شدم وز خویشتن پنهان شدم
ای هست تو پنهان شده در هستی پنهان من
یک لحظه داغم می کشی یک دم به باغم می کشی
پیش چراغم می کشی تا وا شود چشمان من

کیست کیست جان من
این کیست کیست جان من
کیست کیست جان من
این کیست کیست جان من

Qui est-ce ?

Qui est-ce, qui est-ce, c'est Joseph le second, c'est lui
Aujourd'hui nous sommes ivres, mon père, nous avons brisé notre promesse, mon père
Nous sommes sortis de la famine, mon père, cette année est abondante, c'est lui
Ivre et désorienté, je suis à tes ordres, je suis soumis à ton commandement
Isaac est ton sacrifice, cette fête est le sacrifice, c'est lui

Qui est-ce, mon amour ?
Qui est-ce, mon amour ?
Qui est-ce, mon amour ?
Qui est-ce, mon amour ?

Je cousais des sacs, j'étais consumé par l'avidité de l'or
J'allais abandonner la mendicité, car j'ai vu un trésor en embuscade
Au nom de Dieu, ô esprit de vie, au nom de Dieu, ô douce rencontre
Au nom de Dieu, ô soleil de l'aube, au nom de Dieu, ô œil de la certitude

Qui est-ce, mon amour ?
Qui est-ce, mon amour ?
Qui est-ce, mon amour ?
Qui est-ce, mon amour ?

J'ai les sept cieux à ma portée, et je traverse les sept mers
Si tu regardes avec amour, tu verras mon âme errante
Tu m'as rendu sans pieds et sans tête, tu m'as rendu insomniaque et affamé
Entrez enivré et souriant, ô Joseph de Canaan, mon amour

Qui est-ce, mon amour ?
Qui est-ce, mon amour ?
Qui est-ce, mon amour ?
Qui est-ce, mon amour ?

Par ta grâce, je suis devenu une âme, et je me suis caché de moi-même
Ô existence cachée dans mon existence cachée
Tu ressens ma douleur pendant un instant, tu me conduis à mon jardin pendant un moment
Tu me conduis devant ma lampe pour que mes yeux s'ouvrent

Qui est-ce, mon amour ?
Qui est-ce, mon amour ?
Qui est-ce, mon amour ?
Qui est-ce, mon amour ?