Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi - Jome

Jome

روزها قاتلمن
غیر از جمعه که خون ریز تره
حال و روزم جمعه ها
از خود جمعه غم انگیزتره
کوچ کردی از من
قهر کردی حتما
یه زمستون سردم
بگو برمیگردم
شب ها بیدارم
همه شب هایی که بی تو مُردم
همه زخمایی که
همه عمرم از فراقت خوردم
همه رو پس می گیرم
نه شوخی کردم
شهرزاد قصه ها
بگو برمیگردم
پریشونم پریشونم پریشون
پشیمونم پشیمونم پشیمون
نذار اینجا برگم
طعمه ی زردی پاییز بشه
فصل آخر بی تو
قصه ای تلخ و غم انگیز بشه
دلبر مغرورم
عشق بی دردم
ای تموم قصه ها
بگو برمیگردم
روزها قاتلمن
غیر از جمعه که خون ریز تره
حال و روزم جمعه ها
از خود جمعه غم انگیزتره
کوچ کردی از من
قهر کردی حتما
یه زمستون سردم
بگو برمیگردم
پریشونم پریشونم پریشون
پشیمونم پشیمونم پشیمون

Jome

Les jours sont mes assassins
Sauf le vendredi qui est plus sanglant
Mon état les vendredis
Est plus triste que le vendredi lui-même
Tu t'es éloignée de moi
Tu m'as certainement quitté en colère
Je suis dans un hiver glacial
Dis-moi que je reviens
Je suis éveillé la nuit
Toutes les nuits où je suis mort sans toi
Toutes les blessures que
J'ai reçues de ton absence pendant toute ma vie
Je les reprendrai toutes
Non, je plaisante
Scheherazade des histoires
Dis-moi que je reviens
Je suis inquiet, inquiet, inquiet
Je regrette, je regrette, je regrette
Ne me laisse pas retourner ici
Devenir la proie de la jaunisse de l'automne
La dernière saison sans toi
Devient une histoire amère et triste
Ma maîtresse arrogante
Mon amour impitoyable
Toi, tout le conte
Dis-moi que je reviens
Les jours sont mes assassins
Sauf le vendredi qui est plus sanglant
Mon état les vendredis
Est plus triste que le vendredi lui-même
Tu t'es éloignée de moi
Tu m'as certainement quitté en colère
Je suis dans un hiver glacial
Dis-moi que je reviens
Je suis inquiet, inquiet, inquiet
Je regrette, je regrette, je regrette