Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi - Khodahafezi Talkh

Khodahafezi Talkh

به خداحافظی تلخ تو سوگند، نشد
که تو رفتی و دلم ثانیه ای بند نشد
لب تو میوه ی ممنوع ولی لب هایم
هر چه از طعم لب سرخ تو دل کند، نشد
بی قرار توام و در دل تنگم گله هاست
آه، بی تاب شدن عادت کم حوصله هاست
با چراغی، همه جا گشتم و گشتم در شهر
هیچ کس، هیچ کس اینجا، به تو مانند نشد
هر کسی در دل من جای خودش را دارد
جانشین تو در این سینه خداوند نشد
خاطرات تو و دنیای مرا سوزاندند
تا فراموش شود یاد تو، هرچند نشد
من دهان باز نکردم که نرنجی از من
مثل زخمی که لبش باز به لبخند نشد
بی قرار توام و در دل تنگم گله هاست
آه، بی تاب شدن عادت کم حوصله هاست

Adieu amer

Je jure sur ton adieu amer, ce n'est pas arrivé
Que tu sois partie et que mon cœur ne se soit pas arrêté une seconde
Tes lèvres, le fruit défendu, mais mes lèvres
Tout ce que j'ai goûté de tes lèvres rouges, n'a pas disparu
Je suis inquiet pour toi et dans mon cœur étroit, il y a des plaintes
Oh, l'impatience est l'habitude des impatients
Avec une lampe, j'ai cherché partout dans la ville
Personne, personne ici ne te ressemble
Chacun a sa place dans mon cœur
Ton remplaçant dans cette poitrine, Dieu n'a pas été
Tes souvenirs et mon monde m'ont brûlé
Pour oublier ton souvenir, même si ce n'était pas le cas
Je n'ai pas ouvert la bouche pour ne pas te fâcher
Comme une blessure dont les lèvres ne se sont pas refermées pour sourire
Je suis inquiet pour toi et dans mon cœur étroit, il y a des plaintes
Oh, l'impatience est l'habitude des impatients