Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi - Khodahafeziye Talkh

Khodahafeziye Talkh

به خداحافظی تلخ تو سوگند، نشد!
که تو رفتی و دلم ثانیه ای بند نشد!
لب تو میوه ی ممنوع، ولی لب هایم...
هر چه از طعم لب سرخ تو دل کند، نشد!
بی قرار توام و در دل تنگم گله هاست...
آه، بی تاب شدن، عادت کم حوصله هاست!
با چراغی همه جا گشتم و گشتم در شهر...
هیچ کس، هیچ کس اینجا به تو مانند نشد!
هر کسی در دل من جای خودش را دارد...
جانشین تو در این سینه، خداوند نشد!
خاطرات تو و دنیای مرا سوزاندند...
تا فراموش شود یاد تو، هرچند نشد!
من دهان باز نکردم که نرنجی از من!
مثل زخمی که لبش باز به لبخند...
نشد!
بی قرار توام و در دل تنگم گله هاست...
آه، بی تاب شدن، عادت کم حوصله هاست!

Adieu amer

Je jure par tes adieux amers, ce n'est pas arrivé !
Tu es parti et mon cœur n’a pas cessé une seule seconde !
Tes lèvres étaient le fruit défendu, mais mes lèvres…
Tout ce que j’ai fait pour oublier le goût de tes lèvres rouges n’a servi à rien !
Je suis inquiet pour toi et mon cœur étroit est rempli de plaintes…
Oh, être impatient, c’est l’habitude des impatients !
J’ai cherché partout dans la ville avec une lampe…
Personne, personne ici ne te ressemble !
Chacun a sa place dans mon cœur…
Personne ne peut te remplacer dans ma poitrine, pas même Dieu !
Tes souvenirs et mon monde ont brûlé…
Pour oublier tes souvenirs, même si ce n’était pas le cas !
Je n’ai pas ouvert la bouche pour que tu ne sois pas en colère contre moi !
Comme une blessure qui se referme, souriant…
Pas arrivé !
Je suis inquiet pour toi et mon cœur étroit est rempli de plaintes…
Oh, être impatient, c’est l’habitude des impatients !