Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi - Kojaie

Kojaie

یه پاییز زرد و زمستون سرد و
یه زندون تنگ و یه زخم قشنگ و
غم جمعه عصر و غریبی حصر و
یه دنیا سوال و تو سینم گذاشتی
جهانی دروغ و یه دنیا غروب و
یه درد عمیق و یه تیزی تیغ و
یه قلب مریض و یه آه غلیظ و
یه دنیا محالو تو سینم گذاشتی
رفیقم کجایی؟ دقیقا کجایی؟
کجایی تو بی من، تو بی من کجایی؟
رفیقم کجایی؟ دقیقا کجایی؟
کجایی تو بی من، تو بی من کجایی؟
(آه خدا، آه)
(من و تو تلاش کردیم فرهاد دنیامونو عوض
کنیم ولی این دنیاست که داره ما رو عوض میکنه)
(من همه چیمو باختم شهرزاد؛ نمیتونم تو رو هم ببازم)
(همیشه اونجوری نمیشه که ما منتظرشیم)
(سعی کن دیگه به من فکر نکنی؛ منم میخوام همینکارو بکنم) (ای حبیبم)
یه دنیا غریبم، کجایی عزیزم
بیا تا چشامو تو چشمات بریزم
نگو دل بریدی، خدایی نکرده
ببین خواب چشمات با چشمام چی کرده
همه جا رو گشتم، کجایی عزیزم
بیا تا رگامو تو خونت بریزم
بیا روتو رو کن، منو زیر و رو کن
بیا زخمهامو یه جوری رفو کن
عزیزم کجایی؟ دقیقا کجایی؟
کجایی تو بی من، تو بی من کجایی؟
عزیزم کجایی؟ دقیقا کجایی؟
کجایی تو بی من، تو بی من کجایی؟
(آه خدا، آه)
(فرهاد الان کجاست؟ چیکار داره میکنه؟)

Kojaie

Un automne jaune et un hiver froid et
Une prison étroite et une belle blessure et
La tristesse du vendredi soir et la solitude de la captivité et
Un monde de questions que tu as laissées dans mon cœur
Un monde de mensonges et un monde de couchers de soleil et
Une douleur profonde et la pointe d'un couteau et
Un cœur malade et un soupir épais et
Un monde d'impossibilités que tu as laissées dans mon cœur
Mon ami, où es-tu ? Où es-tu exactement ?
Où es-tu sans moi, où es-tu sans moi ?
Mon ami, où es-tu ? Où es-tu exactement ?
Où es-tu sans moi, où es-tu sans moi ?
(Oh mon Dieu, oh)
(Nous avons essayé de changer notre monde, mais c'est le monde qui nous change)
(J'ai tout perdu, je ne peux pas te perdre aussi)
(Ce n'est pas toujours comme on le souhaite)
(Essaie de ne plus penser à moi, je vais faire de même)
(Mon amour)
Je suis un étranger dans ce monde, où es-tu, mon amour ?
Viens, laisse-moi te regarder dans les yeux
Ne dis pas que tu as perdu espoir, s'il te plaît
Regarde ce que les rêves de tes yeux ont fait aux miens
J'ai cherché partout, où es-tu, mon amour ?
Viens, laisse-moi verser mon sang dans le tien
Viens, montre ton visage, retourne-moi
Viens, répare mes blessures
Mon amour, où es-tu ? Où es-tu exactement ?
Où es-tu sans moi, où es-tu sans moi ?
Mon amour, où es-tu ? Où es-tu exactement ?
Où es-tu sans moi, où es-tu sans moi ?
(Oh mon Dieu, oh)
(Où est-il maintenant ? Que fait-il ?)