Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi - Koo Be Koo

Koo Be Koo

دوش چه خورده ای دلا راست بگو نهان مکن
چون خمشان بی گنه روی بر آسمان مکن
باده خاص خورده ای نقل خلاص خورده ای
بوی شراب می زند خربزه در دهان مکن
دوش شراب ریختی از بر ما گریختی
بار دگر گرفتمت بار دگر چنان مکن
کار دلم به جان رسد کارد به استخوان رسد
ناله کنم بگویدم دم مزن و بیان مکن
ای دل پاره پاره ام دیدن او است چاره ام
اوست پناه و پشت من تکیه بر این جهان مکن
هین(همین) کژ و راست می روی، باز چه خورده ای بگو
مست و خراب می روی خانه به خانه کو به کو
عمر تو رفت در سفر با بد و نیک و خیر و شر
همچو زنان خیره سر حجره به حجره شو به شو
با که حریف بوده ای بوسه ز که ربوده ای
زلف که را گشوده ای حلقه به حلقه مو به مو
کار دلم به جان رسد کارد به استخوان رسد
ناله کنم بگویدم دم مزن و بیان مکن
ای دل پاره پاره ام دیدن او است چاره ام
او است پناه و پشت من تکیه بر این جهان مکن

Koo Be Koo

Qu'as-tu bu hier soir, mon cœur ? Dis-le moi, ne le cache pas.
Ne tourne pas le dos au ciel comme les innocents qui se taisent.
Tu as bu du vin spécial, tu as mangé des bonbons.
L'odeur du vin se dégage de ta bouche, ne mâche pas de pastèque.
Hier, tu as versé du vin et tu t'es enfui de moi.
Je t'ai repris une fois de plus, ne fais plus ça.
Mon cœur se consume, le couteau arrive à l'os.
Je gémis et je me lamente, ne fais pas de bruit et ne dis rien.
Oh, mon cœur brisé, la seule solution pour moi est de la voir.
Elle est mon refuge et mon soutien, ne te fie pas à ce monde.
Dis-moi, tu es droit ou tu es tortueux ? Qu'as-tu bu ?
Tu es ivre et tu te perds, tu vas de maison en maison, de rue en rue.
Ta vie s'est écoulée en voyage, avec le bien et le mal, le bon et le mauvais.
Comme les femmes têtues, tu vas de boutique en boutique, de pas en pas.
Avec qui as-tu été en compétition ? De qui as-tu volé un baiser ?
Quelles boucles de cheveux as-tu défait, mèches par mèches ?
Mon cœur se consume, le couteau arrive à l'os.
Je gémis et je me lamente, ne fais pas de bruit et ne dis rien.
Oh, mon cœur brisé, la seule solution pour moi est de la voir.
Elle est mon refuge et mon soutien, ne te fie pas à ce monde.