Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi - Mah Pishoni

Mah Pishoni

میون این همه سرگردونی
دل من گرفته ماه پیشونی
بیا باز دوباره بی تابم کن
منو تو رنگ چشات خوابم کن
نگو قصه آخرش مرگ منه
داره چشمات منو آتش میزنه
نگو از تلخی دنیا سیرم
نگو میرم، نگو که میمیرم
ای گل بهارم، دشت لاله زارم
قلب داغدارم، سنگ بی مزارم
درد موندگارم، روز ناگوارم
زخم بی شمارم، زهر روزگارم
خنده هامو با تو از نو ساختم
باز به حرفای تو دل میباختم
میون این همه سرگردونی
اومدم تو قلب تو مهمونی
بیسُتون قلبمو میکندم
شکل خنده هات شدم میخندم
چشات از صدتا غزل بهتر شد
خنده هات غنچه ولی پرپر شد
ای گل بهارم، دشت لاله زارم
قلب داغدارم، سنگ بی مزارم
درد موندگارم، روز ناگوارم
زخم بی شمارم، زهر روزگارم

Лунноликая

Среди всей этой суматохи
Сердце мое тоскует по тебе, лунноликая.
Приди, снова заставь меня трепетать,
Убаюкай меня цветом своих глаз.
Не говори, что конец этой истории — моя смерть,
Твои глаза сжигают меня.
Не говори, что я устал от горечи мира,
Не говори, что уйдешь, не говори, что я умру.
О, мой весенний цветок, мое поле тюльпанов,
Мое израненное сердце, мой безымянный камень,
Моя непреходящая боль, мой несчастный день,
Мои бесчисленные раны, мой яд жизни.
С тобой я заново обрел свою улыбку,
Снова поверил твоим словам.
Среди всей этой суматохи
Я пришел в твое сердце на праздник.
Я вырезал свой Бисутун в своем сердце,
Принял форму твоей улыбки и теперь улыбаюсь.
Твои глаза стали лучше сотни газелей,
Твоя улыбка, как бутон, но увядший.
О, мой весенний цветок, мое поле тюльпанов,
Мое израненное сердце, мой безымянный камень,
Моя непреходящая боль, мой несчастный день,
Мои бесчисленные раны, мой яд жизни.