Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi - Mahpishooni

Mahpishooni

میون این همه سرگردونی
دل من گرفته ماه پیشونی
بیا باز دوباره بی تابم کن
منو تو رنگ چشات خوابم کن
نگو قصه آخرش مرگ منه
داره چشمات منو آتیش میزنه
نگو از تلخی دنیا سیرم
نگو میرم، نگو که میمیرم
ای گل بهارم، دشت لاله زارم
قلب داغدارم، سنگ بی مزارم
درد موندگارم، روز ناگوارم
زخم بی شمارم، زهر روزگارم
خنده هامو با تو از نو ساختم
باز به حرفای تو دل می باختم
میون این همه سرگردنی
اومدم تو قلب تو مهمونی
بیستون قلبمو می کندم
شکل خنده هات شدم می خندم
چشات از صدتا غزل بهتر شد
خنده هات غنچه ولی پرپر شد
ای گل بهارم، دشت لاله زارم
قلب داغدارم، سنگ بی مزارم
درد موندگارم، روز ناگوارم
زخم بی شمارم، زهر روزگارم

Mon cœur est perdu

Au milieu de toutes ces errances
Mon cœur est perdu, ma lune de front
Reviens, fais-moi encore vibrer
Fais-moi dormir dans la couleur de tes yeux
Ne dis pas que la mort est la fin de l'histoire
Tes yeux me mettent le feu
Ne dis pas que je suis fatigué de l'amertume du monde
Ne dis pas que je pars, ne dis pas que je meurs
Ô mon printemps fleuri, mon champ de tulipes
Mon cœur en deuil, ma pierre sans tombe
Ma douleur persistante, mon jour funèbre
Mes innombrables blessures, le poison du temps
J'ai reconstruit mes rires avec toi
Je retombais sous le charme de tes paroles
Au milieu de toutes ces errances
Je suis venu à ta fête dans ton cœur
Je sculpte le mont Behistun dans mon cœur
Je deviens la forme de ton sourire, je ris
Tes yeux sont meilleurs que cent gazelles
Tes sourires étaient des boutons de rose, mais ils se sont fanés
Ô mon printemps fleuri, mon champ de tulipes
Mon cœur en deuil, ma pierre sans tombe
Ma douleur persistante, mon jour funèbre
Mes innombrables blessures, le poison du temps