Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi - Mahi Kenare Rood

Mahi Kenare Rood

رسمو بهم زدی
با من قدم زدی
از عشق دم زدی
تا روزگارمو، بعدا سیاه کنی

رو ردپای رود
بارون گرفته بود
شب جون گرفته بود
چادر زدم که تو، موهاتو وا کنی

گفتم که جونمو
قلب جوونمو
قدّ کمونمو
نذر چشات کنم، تا اعتنا کنی

کشتی بهارمو
قلب مزارمو
دار و ندارمو
دادم که دردمو، شاید دوا کنی

چشمای آسمون
رنگین ترین کمون
تعارف نکن بمون
کفشاتو در بیار، تا خون به پا کنی

درداتو مو به مو
تو گوش من بگو
تا خنده هاتو تو
جغرافیای عشق، فرمانروا کنی

ماهی کنار رود
از غصّه مرده بود
خوابم نبرده بود
گفتی که نذرتو، باید ادا کنی

Poisson au bord de la rivière

Tu m'as dessiné
Tu as marché avec moi
Tu as parlé d'amour
Pour rendre mes jours, plus tard, noirs

Sur les traces de la rivière
La pluie avait déversé
La nuit avait pris vie
J'ai dressé mon tente pour que tu puisses lâcher tes cheveux

J'ai dit que ma vie
Mon cœur jeune
Ma stature d'arc
Je les offrirai à tes yeux, pour que tu me remarques

Mon navire du printemps
Mon cœur de tombe
Tout ce que j'ai
Je t'ai donné pour que tu puisses peut-être soigner ma douleur

Les yeux du ciel
L'arc-en-ciel le plus coloré
Ne sois pas timide, reste
Enlève tes chaussures, pour que tu puisses laisser le sang couler

Dis-moi tes douleurs, poil par poil
À mon oreille
Pour que ton rire
Dans la géographie de l'amour, devienne maître

Le poisson au bord de la rivière
Était mort de chagrin
Je n'avais pas dormi
Tu as dit que tu devais tenir ta promesse