Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi - Man Nadanestam

Man Nadanestam

من ندانستم از اول که تو بی مهر و وفایی
عهد نابستن از آن به که ببندی و نپایی
دوستان عیب کنندم که چرا دل به تو دادم
باید اول به تو گفتن که چنین خوب چرایی
روز صحرا و سماعست و لب جوی و تماشا
در همه شهر دلی نیست که دیگر بربایی
گفته بودم چو بیایی غم دل با تو بگویم
چه بگویم که غم از دل برود چون تو بیایی
ای که گفتی مرو اندر پی خوبان زمانه
ما کجاییم در این بحر تفکر تو کجایی
شمع را باید از این خانه به دربردن و کشتن
تا به همسایه نگوید که تو در خانه مایی
دوستان عیب کنندم که چرا دل به تو دادم
باید اول به تو گفتن که چنین خوب چرایی
عشق و درویشی و انگشت نمایی و ملامت
همه سهل است تحمل نکنم بار جدایی
ز کمال ناتوانی به لب آمده ست جانم
به طبیب من که گوید که چه زار و ناتوانم
به گمان این فکندم تن ناتوان به کویت
که سگ تو بر سر آید به امید استخوانم

Je ne savais pas

Je ne savais pas au début que tu étais sans cœur et sans foi
Il vaut mieux ne pas faire de serment que de le faire et de ne pas le tenir
Mes amis me réprimandent pour avoir donné mon cœur à toi
Il fallait d'abord te dire à quel point tu es belle
C'est le jour du désert et de la danse, des rives et du spectacle
Dans toute la ville, il n'y a pas un cœur que tu ne puisses plus briser
Je t'avais dit que lorsque tu viendrais, je te parlerais du chagrin de mon cœur
Que puis-je dire, car la tristesse s'en va de mon cœur quand tu viens ?
Ô toi qui as dit : "Ne va pas à la recherche des beautés de l'époque"
Où sommes-nous dans cette mer de pensée, où es-tu ?
Il faut sortir la bougie de cette maison et la tuer
Pour ne pas dire au voisin que tu es à la maison
Mes amis me réprimandent pour avoir donné mon cœur à toi
Il fallait d'abord te dire à quel point tu es belle
L'amour, la pauvreté, le doigt pointé et le blâme
Tout est facile à supporter, je ne supporte pas le poids de la séparation
De ma faiblesse, ma vie est venue à mes lèvres
Mon médecin me dit : "Qu'es-tu si faible et misérable ?"
J'ai cru que j'avais confié mon corps faible à tes côtés
Que ton chien me vienne en courant, espérant un os