Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi - Parishan (Bewildered)

Parishan (Bewildered)

آن دوست که من دارم وان یار که من دانم
شیرین دهنی دارد دور از لب و دندانم
بخت این نکند با من کان شاخ صنوبر را
بنشینم و بنشانم گل بر سرش افشانم
ای روی دلارایت مجموعه زیبایی
مجموع چه غم دارد از من که پریشانم
از من که پریشانم
دریاب که نقشی ماند از طرح وجود من
چون یاد تو میآرم خود هیچ نمیمانم
ای خوبتر از لیلی بیمست که چون مجنون
عشق تو بگرداند در کوه و بیابانم
یک پشت زمین دشمن گر روی به من آرند
از روی تو بیزارم گر روی بگردانم
یک پشت زمین دشمن گر روی به من آرند
از روی تو بیزارم گر روی بگردانم

Parishan (Désemparé)

Mon amie, que j'aime tant, ma bien-aimée que je connais,
Tes paroles douces sont loin de mes lèvres et de mes dents.
Le destin ne veut pas que je sois avec toi, que j'embrasserais le sommet du cyprès,
Que je m'assieds et que je t'assois, que je te couvre de fleurs.
Ô visage magnifique, assemblage de beauté,
Quelle tristesse t'arrive de moi, car je suis désespéré.
De moi, qui suis désespéré.
Comprends que l'image de mon être persiste,
Quand je pense à toi, je ne suis plus moi-même.
Ô plus belle que Layla, sois ma bien-aimée comme Majnoun,
Ton amour me fait errer dans les montagnes et dans le désert.
S'il y a des ennemis sur Terre qui veulent me faire du mal,
Je te détesterai si tu détournes ton regard de moi.
S'il y a des ennemis sur Terre qui veulent me faire du mal,
Je te détesterai si tu détournes ton regard de moi.