Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi - Pesaram - Original Mix

Pesaram - Original Mix

پدرم اینجا و مادرم اینجا و وطنم ایرانه
آخه من کجا برم همه جا جز اینجا واسه من زندانه
عشق من اینجا و پسرم اینجا و اهل کردستانه
مرده و زنده ی من تشنه لب دنباله خاک خوزستانه
آخه من کجا برم رمضوناش رنگه ربنای مسته شجریان باشه
یا مؤذن زاده اذان افطارش جادوی خلوتیه شهر تهران باشه
بچه ی غمگینه شط خرمشهرم که تموم دنیاش قد آبادانه
دل تنگم خونه دل خونم مسته سرخیه خورشیده غروب هرمزگانه
من غریبم همه جا مثل ابر پاییز همه جا میبارم
اما تو خاک خودم موندن و مردنمو بیشتر دوست دارم
آخه من کجا برم رمضوناش رنگه ربنای مسته شجریان باشه
یا مؤذن زاده اذان افطارش جادوی خلوتیه شهر تهران باشه
چاوشی خوونه تو و مردم تنهاتن
تکیه کن به قلب من تا ابد همراتن
چاوشی خوونه تو و مردم تنهاتن
تکیه کن به قلب من تا ابد همراتن

Pesaram - Original Mix

Mon père est ici et ma mère est ici, et ma patrie est l’Iran.
Où devrais-je aller, partout ailleurs, sauf ici, c’est une prison pour moi.
Mon amour est ici, et mon fils est ici, et il est originaire du Kurdistan.
Mes morts et mes vivants sont assoiffés du sol de la Khuzestan.
Où devrais-je aller, où le Ramadan a la couleur du chant mélancolique de Shjarian.
Ou l’appel à la prière de Moazenzadeh à la rupture du jeûne a la magie du silence de Téhéran.
Je suis l’enfant triste du Shatt de Khouzestan, dont le monde entier est la taille d’Abadan.
Mon cœur est nostalgique de la maison, mon cœur saigne, il a la couleur rouge du coucher du soleil d’Hormuzgan.
Je suis un étranger partout, comme un nuage d’automne, je pleure partout.
Mais je préfère mourir et rester dans mon sol.
Où devrais-je aller, où le Ramadan a la couleur du chant mélancolique de Shjarian.
Ou l’appel à la prière de Moazenzadeh à la rupture du jeûne a la magie du silence de Téhéran.
Chavoshi, tu es à la maison, et les gens sont seuls.
Repose-toi sur mon cœur, je serai toujours avec toi.
Chavoshi, tu es à la maison, et les gens sont seuls.
Repose-toi sur mon cœur, je serai toujours avec toi.