Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi - Pesaram

Pesaram

پدرم اینجا و مادرم اینجا و وطنم ایرانه
آخه من کجا برم همه جا جز اینجا واسه من زندانه
عشق من اینجا و پسرم اینجا و اهل کردستانه
مرده و زنده ی من تشنه لب دنبال خاک خوزستانه
آخه من کجا برم رمضوناش رنگ ربنای مست شجریان باشه
یا موذن زاده اذان افطارش جادوی خلوتی شهر تهران باشه
بچه ی غمگین شط خرمشهرم که تموم دنیاش قد آبادانه
دل تنگم خونه، دل خونم مسته، سرخی خورشید غروب هرمزگانه
من غریبم همه جا، مثل ابر پاییز همه جا می بارم
اما تو خاک خودم موندن و مردنمو بیشتر دوست دارم
آخه من کجا برم رمضوناش رنگ ربنای مست شجریان باشه
یا موذن زاده اذان افطارش جادوی خلوتی شهر تهران باشه
چاوشی خون تو و مردم تنهاتم
تکیه کن به قلب من تا ابد همراتم
چاوشی خون تو و مردم تنهاتم
تکیه کن به قلب من تا ابد همراتم

Mon fils

Mon père est ici et ma mère est ici, et ma patrie est l'Iran.
Où puis-je aller, partout ailleurs c'est une prison pour moi.
Mon amour est ici et mon fils est ici, et il est de la région du Kurdistan.
Mes morts et mes vivants ont soif de la terre du Khouzestan.
Où puis-je aller, pendant le ramadan, la couleur du chant mélancolique de Shdjarian y soit.
Ou le muezzin Moazen Zadeh, à l'appel du coucher du soleil, soit la magie de la solitude de la ville de Téhéran.
Je suis un enfant de la tristesse du fleuve de Khorramshahr, dont le monde entier est la grandeur d'Abadan.
Mon cœur est à la maison, mon sang est saoul, la rougeur du soleil couchant de Hormuzgan.
Je suis un étranger partout, comme un nuage d'automne, je pleure partout.
Mais dans ma propre terre, rester et mourir, c'est ce que j'aime le plus.
Où puis-je aller, pendant le ramadan, la couleur du chant mélancolique de Shdjarian y soit.
Ou le muezzin Moazen Zadeh, à l'appel du coucher du soleil, soit la magie de la solitude de la ville de Téhéran.
Chavoshi, ton sang et ton peuple sont seuls.
Repose-toi sur mon cœur, je suis à jamais à tes côtés.
Chavoshi, ton sang et ton peuple sont seuls.
Repose-toi sur mon cœur, je suis à jamais à tes côtés.