Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi - Pesaram

Pesaram

پدرم اینجا و مادرم اینجا و وطنم ایرانه
آخه من کجا برم همه جا جز اینجا واسه من زندانه
عشق من اینجا و پسرم اینجا و اهل کردستانه
مرده و زنده ی من تشنه لب دنبال خاک خوزستانه
آخه من کجا برم رمضوناش رنگ ربنای مست شجریان باشه
یا موذن زاده اذان افطارش جادوی خلوتی شهر تهران باشه
بچه ی غمگین شط خرمشهرم که تموم دنیاش قد آبادانه
دل تنگم خونه، دل خونم مسته، سرخی خورشید غروب هرمزگانه
من غریبم همه جا، مثل ابر پاییز همه جا می بارم
اما تو خاک خودم موندن و مردنمو بیشتر دوست دارم
آخه من کجا برم رمضوناش رنگ ربنای مست شجریان باشه
یا موذن زاده اذان افطارش جادوی خلوتی شهر تهران باشه
چاوشی خون تو و مردم تنهاتم
تکیه کن به قلب من تا ابد همراتم
چاوشی خون تو و مردم تنهاتم
تکیه کن به قلب من تا ابد همراتم

Печаль

Мой отец здесь, и моя мать здесь, и моя родина — Иран.
Куда же мне идти, ведь все остальные места для меня — тюрьма?
Моя любовь здесь, и мой сын здесь, и он из Курдистана.
Мои живые и мёртвые жаждут земли Хузестана.
Куда же мне идти, где Рамадан окрашен в цвет опьяняющего голоса Шаджаряна,
Где азан Моаззензаде на ифтар — волшебство опустевшего Тегерана?
Я — печальный ребёнок реки Хорремшехр, чей весь мир размером с Абадан.
Моё тоскующее сердце дома, моё кровоточащее сердце пьяно закатом над Ормузским проливом.
Я чужой везде, словно осенняя туча, я плачу повсюду.
Но на своей земле я предпочитаю остаться и умереть.
Куда же мне идти, где Рамадан окрашен в цвет опьяняющего голоса Шаджаряна,
Где азан Моаззензаде на ифтар — волшебство опустевшего Тегерана?
Чавоши, твоя кровь и народ — мы с тобой.
Обопрись на моё сердце, я всегда буду рядом.
Чавоши, твоя кровь и народ — мы с тобой.
Обопрись на моё сердце, я всегда буду рядом.