Saat Divari - Mohsen Chavoshi перевод на французский

Saat Divari

آخرین پرنده م گرم بال و پر زدن
آسمونم رفته کوچ کرده از من
مثل یه ابر سیاه گریه خوبه واسم
من به صبح نمیرسم خودمو میشناسم
تو سرت چی میگذره چه خیالی داری
من که حالم پیداست تو چه حالی داری

ساعت دیواری ساعت دیواری
من عزیزم رفته تو چرا بیداری
ساعت دیواری ساعت دیواری
من عزیزم رفته تو چرا بیداری

من نمی خواستم بره این کلافه م کرده
زندگیمو میدم که فقط برگرده
هر دومون حیف شدیم پی این بخت خراب
یه رکاب بی نگین یه نگین بی رکاب

ساعت دیواری ساعت دیواری
من عزیزم رفته تو چرا بیداری
ساعت دیواری ساعت دیواری
من عزیزم رفته تو چرا بیداری

L'Horloge Murale

Mon dernier oiseau a perdu l'envie de voler,
Mon ciel s'est enfui, il m'a abandonné.
Comme un nuage noir, pleurer me fait du bien,
Je n'atteindrai pas le matin, je me connais.
Qu'est-ce qui te passe par la tête, à quoi penses-tu ?
Mon état est évident, mais quel est le tien ?

Horloge murale, horloge murale,
Ma chérie est partie, pourquoi es-tu encore éveillée ?
Horloge murale, horloge murale,
Ma chérie est partie, pourquoi es-tu encore éveillée ?

Je ne voulais pas qu'elle parte, cela me rend fou,
Je donnerais ma vie pour qu'elle revienne.
Nous avons tous les deux été gâchés par ce mauvais sort,
Une monture sans pierre précieuse, une pierre précieuse sans monture.

Horloge murale, horloge murale,
Ma chérie est partie, pourquoi es-tu encore éveillée ?
Horloge murale, horloge murale,
Ma chérie est partie, pourquoi es-tu encore éveillée ?