Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi - Taghe Sorayya

Taghe Sorayya

من جَلد تو هستم، بر بام تو هستم
تو شمس منی، من خورشید پرستم
مغرب همه اندوه، اندوهِ غروبت
ای قبله ی مشرق ثناگوی تو هستم
ای نای گلویت همچون نی داوود
حکم آنچه تو گویی من لال تو هستم
گنجشک گلویم شرحه است چو منصور
بر دار تو هستم، غربال تو هستم
بر دار تو هستم، غربال تو هستم
حیران تو گردد آن کس که بدیدت
آن دم چو برفتی صد بار شهیدت
می سوزم و نالم چون آتش نِمرود
باز آی گلستان بر داغ عبیدت
ای طاق ثریا طاقت بنمانده است
ما را بستان از این ولوله بازار
ای از سر لطفش خوش بر تو دمیده
هر دم که تو خواندیم انگار نه انگار
انگار نه انگار
ای سرمه کشیده روز و شب ما را
هی سر ببریده نشناخته ما را
پایان بده جانا این آمد و شد را
راحت کن و بستان این خوف و رجا را
این خوف و رجا را
ای نای گلویت همچون نی داوود
حکم آنچه تو گویی من لال تو هستم
گنجشک گلویم شرحه است چو منصور
بر دار تو هستم، غربال تو هستم
بر دار تو هستم، غربال تو هستم

La Voûte de Pleiades

Je suis ton serviteur, je suis sur ton toit
Tu es mon soleil, je vénère le soleil
Le coucher du soleil est tout chagrin, le chagrin de ton crépuscule
Ô Qibla de l'Est, je chante tes louanges
Ô flûte de ta gorge comme la flûte de David
Je suis ton muet, je fais ce que tu dis
Le moineau de ma gorge est déchiré comme Mansour
Je suis sur ton gibet, je suis ton tamis
Je suis sur ton gibet, je suis ton tamis
Celui qui t'a vu est stupéfait
Lorsqu'il est tombé, il t'a martyrisé cent fois
Je brûle et je gémis comme le feu de Nimrod
Reviens, jardin, sur les cendres de ton Oubayd
Ô voûte de Pleiades, la force nous a quittés
Enlève-nous de ce tumulte du marché
Ô celui sur qui son souffle est agréable par sa grâce
Chaque fois que nous te chantons, c'est comme si ce n'était pas
C'est comme si ce n'était pas
Ô celui qui a mis du khôl sur nos jours et nos nuits
Toujours décapité sans nous connaître
Mets fin, mon bien-aimé, à ces allers et retours
Calme-nous et enlève cette crainte et cet espoir
Cette crainte et cet espoir
Ô flûte de ta gorge comme la flûte de David
Je suis ton muet, je fais ce que tu dis
Le moineau de ma gorge est déchiré comme Mansour
Je suis sur ton gibet, je suis ton tamis
Je suis sur ton gibet, je suis ton tamis