Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi - Tanhatarin - Original Mix

Tanhatarin - Original Mix

نفس تو سینه ی محراب حبس ِ
هوا بغضش گرفته ابر خسته اس
کی از دنیا دلش انقدر خونِ
که حتی صبرشم از صبر خسته اس.
کدوم خورشید از اینجا گذشته
که رنگ از روی هر کوهی پریده
کی بازم دردشو با چاه گفته
کی انقدر بار تنهایی کشیده.
با اینکه سوگوار و بیقراری
محاله پیش غم از پا بیفتی
دلت میلرزه چون هر لحظه باید
به یاد غربت زهرا بیفتی
با اینکه سوگوار و بیقراری
محاله پیش غم از پا بیفتی
دلت میلرزه چون هر لحظه باید
به یاد غربت زهرا بیفتی
حبیب عاشقا و درد مندا
شنیدم هیچ دردی بی دوا نیست
تو هم درمونی و همدرد ای مرد
کسی با دردت اما اشنا نیست
شکم سیرا بدا دنیا پرستا
به حقت زیر تیغ ذوالفقارن
به شوق دیدنت اما هنوزم
یتیما شب به شب چشم انتظارن
با اینکه سوگوار و بیقراری
محاله پیش غم از پا بیفتی
دلت میلرزه چون هر لحظه باید
به یاد غربت زهرا بیفتی
با اینکه سوگوار و بیقراری
محاله پیش غم از پا بیفتی
دلت میلرزه چون هر لحظه باید
به یاد غربت زهرا بیفتی

Tanhatarin - Original Mix

Ton souffle est emprisonné dans le sein du sanctuaire
L'air a un nœud à la gorge, le nuage est fatigué
Qui a autant de sang dans le cœur du monde ?
Que même sa patience est fatiguée de la patience.
Quel soleil est passé par ici
Que la couleur a disparu de chaque montagne
Qui a encore parlé de sa douleur au puits
Qui a porté autant le fardeau de la solitude.
Même si tu es en deuil et inquiet
Il est impossible de tomber devant le chagrin
Ton cœur tremble car chaque instant tu dois
Te souvenir de la solitude de Zahra
Même si tu es en deuil et inquiet
Il est impossible de tomber devant le chagrin
Ton cœur tremble car chaque instant tu dois
Te souvenir de la solitude de Zahra
Bien-aimé des amoureux et des cœurs meurtris
J'ai entendu dire qu'aucune douleur n'est sans remède
Tu es à la fois le remède et le partage de la douleur, mon homme
Mais personne ne connaît ta douleur
Les estomacs pleins et les idolâtres du monde
Sont sous le glaive de Zulfiqar pour ton droit
Mais dans l'espoir de te voir, encore
Les orphelins attendent chaque nuit
Même si tu es en deuil et inquiet
Il est impossible de tomber devant le chagrin
Ton cœur tremble car chaque instant tu dois
Te souvenir de la solitude de Zahra
Même si tu es en deuil et inquiet
Il est impossible de tomber devant le chagrin
Ton cœur tremble car chaque instant tu dois
Te souvenir de la solitude de Zahra