Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi - Teryagh

Teryagh

ای مردمان ای مردمان از من نیاید مردمی
دیوانه ام نندیشد آن کندر دل اندیشده ام
امروز عقل من ز من یکباره ای بیزار شد
خواهد که ترساند مرا پنداشت من نادیده ام
در دیده ی من درآ و از چشم من بنگر مرا
زیرا برون از دیده ها منزل گهی بگزیده ام
من از برای مصلحت در حبس دنیا مانده ام
حبس از کجا من از کجا مال که را دزدیه ام
تو مست مست سرخوشی من مست بی سر سرخوشم
تو عاشق خندان لبی من بی دهان خندیده ام
چندان که خواهی در نگر بر من که نشناسی مرا
زیرا از آن کم دیده ام من صد صفت گردیده ام
در زخم او زاری مکن در ریه بیماری مکن
صد جان شیرین داده ام تا این بلا بخریده ام
پیش طبیبش سر بنه یعنی مرا تریاق ده
زیرا در این دام نزه(نظر) من زهر ها نوشیده ام
من از برای مصلحت در حبس دنیا مانده ام
حبس از کجا من از کجا مال که را دزدیه ام
تو مست مست سرخوشی من مست بی سر سرخوشم
تو عاشق خندان لبی من بی دهان خندیده ام

Teryagh

Ô femmes, ô femmes, de moi ne vient pas la compagnie des hommes
Ce n'est pas la folie que mon cœur a pensé, mais la sagesse
Aujourd'hui, mon esprit s'est soudainement détourné de moi
Il veut me faire peur, mon raisonnement me fait semblant de ne pas me voir
Entre dans ma vue, et regarde-moi à travers mes yeux
Car j'ai choisi une demeure au-delà des regards
Pour le bien, je suis resté dans la prison du monde
D'où vient la prison, et d'où viens-tu ? Qu'est-ce que j'ai volé ?
Tu es ivre de joie, je suis ivre sans tête et sans joie
Tu es amoureux de lèvres souriantes, moi, sans bouche, je souris
Regarde-moi autant que tu veux, tu ne me connaîtras pas
Car je suis devenu cent caractères de ceux qui voient peu
Ne pleure pas pour sa blessure, ne te plains pas de sa maladie pulmonaire
J'ai donné cent vies douces pour acheter ce malheur
Pousse-toi vers son médecin, dis-lui que tu veux un antidote pour moi
Car dans ce piège, mon regard a bu des poisons
Pour le bien, je suis resté dans la prison du monde
D'où vient la prison, et d'où viens-tu ? Qu'est-ce que j'ai volé ?
Tu es ivre de joie, je suis ivre sans tête et sans joie
Tu es amoureux de lèvres souriantes, moi, sans bouche, je souris