Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi - Vaseh Aberooye Mardomet Bejang

Vaseh Aberooye Mardomet Bejang

حاضرم به خاطره غرور تو
به نبرد همه ی دنیا برم
من زمین خوردم تمام عمرمو
تا همین یه پله رو بالا برم
من زمین خوردم تو بالاتر بری
تا همه دنیا تورو صدا کنن
اگه بالا رفتم از این پله ها
واسه این بوده تورو نگاه کنم
اگه سینه ستبر خالی رو
زور بازو پهلوون نمیشه ساخت
از خودت کم کن به عشق مردمت
رو ترازو پهلوون نمیشه ساخت
میون این پهلوونا هیچ کسی
با یه برد احساس خوشبختی نکرد
واسه آبروی مردمت بجنگ
این مدالا تختیو تختی نکرد
گاهی کسی زمینت میزنه
که خودت حس میکنی تو مشتته
وقتی اون گنده ترارو میبری
شک نکن که قلب مردم پشتته
اگه سینه ستبر خالیو
زور بازو پهلوون نمیشه ساخت
از خودت کم کن به عشق مردمت
رو ترازو پهلوون نمیشه ساخت

Défendre l'honneur des hommes

Je suis prêt à affronter le monde entier
Pour la fierté de ton amour
J'ai été humilié toute ma vie
Pour gravir cette seule marche
J'ai été humilié pour que tu sois plus haute
Afin que le monde entier t'acclame
Si j'ai gravi ces marches
C'est pour pouvoir te regarder
Si la poitrine est vide de courage
La force des bras ne fait pas un champion
Sacrifie-toi pour l'amour de ton peuple
Sur la balance, le champion ne se construit pas
Parmi ces champions, personne
N'a ressenti le bonheur avec une victoire
Défends l'honneur de ton peuple
Ces médailles n'ont pas fait de Khosravi un champion
Parfois, quelqu'un te met à terre
Pour que tu te sentes dans ses poings
Lorsque tu bats ce grand adversaire
N'aie aucun doute, le cœur du peuple est derrière toi
Si la poitrine est vide de courage
La force des bras ne fait pas un champion
Sacrifie-toi pour l'amour de ton peuple
Sur la balance, le champion ne se construit pas