Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi - Vasiyat

Vasiyat

برای این گُل قرمز
نماز مُرده بخوانید
مرا شمرده بخوانید
برای خاکسپاری
تمام باغچه ها را
به مادرم بسپارید
دو دانگه پیرهنم را
دو پاره از کفنم را
به این دو چشم بدوزید
سپس ملال تنم را
دو بال پر زدنم را
در این کفن بگذارید.
به همسر نگرانم
به نقل قول بگویید
چه دوست داشتنی بود
شما آهای شماها
شما که همسر خود را
همیشه دوست ندارید…
زیاد امید ندارم
که از تپیدن قلبم
گلی دوباره بروید
مگر بهار که سر شد
کنار سنگ مزارم
دلی دوباره بکارید
کدام قله کدام اوج
منی که اینهمه کوهم
از این جهان به ستوهم
من از شکار نکردن
شما از اینکه شکارم
نبوده اید شکارید.
دو دانگه پیرهنم را
دو پاره از کفنم را
به این دو چشم بدوزید
سپس ملال تنم را
دو بال پر زدنم را
در این کفن بگذارید.

Vasiyat

Pour cette rose rouge
Récitez une prière pour les morts
Récitez mon nom
Pour mon enterrement
Confiez tous les jardins
À ma mère
Cousez les deux pans de ma chemise
Deux morceaux de mon linceul
Sur ces deux yeux
Puis, dépose dans ce linceul
Le poids de mon corps
Mes deux ailes pour voler.
À ma femme inquiète
Rapporte-lui ce que je dis
Comme j'étais digne d'amour
Vous, oui, vous tous
Vous qui n'aimez jamais votre femme
…
Je n'ai pas beaucoup d'espoir
Qu'une fleur renaisse
Du battement de mon cœur
Sauf au printemps, quand il reviendra
Près de ma tombe
Plantez un nouveau cœur
Quel sommet, quelle altitude
Moi qui suis tant de montagnes
Fatigué de ce monde
Je n'ai pas chassé
Vous, vous n'avez pas chassé
Parce que je n'étais pas votre proie.
Cousez les deux pans de ma chemise
Deux morceaux de mon linceul
Sur ces deux yeux
Puis, dépose dans ce linceul
Le poids de mon corps
Mes deux ailes pour voler.