Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi - Zahed

Zahed

سخت خوش است چشم تو وآن رخ گلفشان تو
دوش چه خورده ای دِلا راست بگو به جان تو
فتنه گر است نام تو پُرشکر است دام تو
باطرب است جام تو بانمک است نان تو
مرده اگر ببیندت فهم کند که سرخوشی
چند نهان کنی که می فاش کند نهان تو
بوی کباب می زند از دل پُرفغان من
بوی شراب می زند از دم و از فغان تو
مشرق و مغرب ار روم ور سوی آسمان شوم
نیست نشان زندگی تا نرسد نشان تو
زاهد کشوری بدم صاحب منبری بدم
کرد قضا دل مرا عاشق و کف زنان تو
مشرق و مغرب ار روم ور سوی آسمان شوم
نیست نشان زندگی تا نرسد نشان تو
زاهد کشوری بدم صاحب منبری بدم
کرد قضا دل مرا عاشق و کف زنان تو
...ا
صبر پرید از دلم عقل گریخت از سرم
تا به کجا کشد مرا مستی بی امان تو
شیر سیاه عشق تو میکَنَد استخوان من
نی تو ضمان من بدی پس چه شد این ضمان تو
از می این جهانیان حق خدا نخورده ام
سخت خراب می شوم خائفم از گمان تو
هر نفسی بگوییَم عقل تو کوچه شد تو را
عقل نماند بنده را در غم و امتحان تو
...ا
مشرق و مغرب ار روم ور سوی آسمان شوم
نیست نشان زندگی تا نرسد نشان تو
زاهد کشوری بدم صاحب منبری بدم
کرد قضا دل مرا عاشق و کف زنان تو

Захед (Отшельник)

Прекрасны твои очи и лик твой, пылающий, как роза,
Скажи мне, любовь моя, клянусь твоей жизнью, что ты пила вчера?
Имя твое — смута, сети твои полны благодати,
Чаша твоя пьянит, хлеб твой сладок необычайно.
Даже мертвец, увидев тебя, понял бы, что ты опьянена,
Сколько ни скрывай, вино выдаст твою тайну.
Запахом шашлыка веет из моего сердца, полного печали,
Запахом вина веет от твоего дыхания и вздохов.
Если я отправлюсь на восток и запад, или взлечу к небесам,
Не найду я признака жизни, пока не увижу твой знак.
Я был отшельником в своей стране, проповедником на кафедре,
Но судьба сделала меня влюбленным, плененным твоей красотой.
Если я отправлюсь на восток и запад, или взлечу к небесам,
Не найду я признака жизни, пока не увижу твой знак.
Я был отшельником в своей стране, проповедником на кафедре,
Но судьба сделала меня влюбленным, плененным твоей красотой.
...
Терпение покинуло мое сердце, разум бежал из головы моей,
Куда заведет меня это безудержное опьянение тобой?
Черный лев твоей любви гложет мои кости,
Ты не была моим поручителем, так что же стало с твоим обещанием?
Клянусь Богом, я не брал вина у мирских людей,
Я сильно пьянею, боюсь твоих подозрений.
Каждый раз, как ты говоришь, разум твой покидает тебя,
Разум не остался у раба твоего в печали и испытании тобой.
...
Если я отправлюсь на восток и запад, или взлечу к небесам,
Не найду я признака жизни, пока не увижу твой знак.
Я был отшельником в своей стране, проповедником на кафедре,
Но судьба сделала меня влюбленным, плененным твоей красотой.