Текст и перевод песни Mohsen Chavoshi - Zendan

Zendan

بمیرید بمیرید در این عشق بمیرید
در این عشق چو مردید همه روح پذیرید
بمیرید بمیرید و زین مرگ مترسید
کز این خاک برآیید سماوات بگیرید
بمیرید بمیرید و زین نفس ببرید
که این نفس چو بندست و شما هم چو اسیرید
یکی تیشه بگیرید پی حفره ی زندان
چو زندان بشکستید همه شاه و امیرید

بمیرید بمیرید به پیش شه زیبا
بر شاه چو مردید همه شاه و شهیرید
بمیرید بمیرید و زین ابر برآیید
چو زین ابر برآیید همه بدر منیرید
بمیرید بمیرید و زین مرگ مترسید
کز این خاک برآیید سماوات بگیرید
بمیرید بمیرید و زین نفس ببرید
که این نفس چو بندست و شما هم چو اسیرید

یکی تیشه بگیرید پی حفره ی زندان
چو زندان بشکستید همه شاه و امیرید
بمیرید بمیرید به پیش شه زیبا
بر شاه چو مردید همه شاه و شهیرید
بمیرید بمیرید وز این ابر برآیید
چو زین ابر برآیید همه بدر منیرید
بمیرید بمیرید و زین مرگ مترسید
کز این خاک برآیید سماوات بگیرید
بمیرید بمیرید و زین نفس ببرید
که این نفس چو بندست و شما هم چو اسیرید

Тюрьма

Умрите, умрите в этой любви, умрите,
В этой любви, как умрете, все духом воспарите.
Умрите, умрите и этой смерти не бойтесь,
Ибо из этой земли восстанете, небеса обретете.
Умрите, умрите и от этого дыхания избавьтесь,
Ибо это дыхание словно оковы, а вы словно пленники.
Возьмите кирку, чтобы пробить дыру в тюрьме,
Когда тюрьму разрушите, все вы станете царями и эмирами.

Умрите, умрите пред прекрасным Царем,
Пред Царем, как умрете, все вы станете царями и прославленными.
Умрите, умрите и из этой тучи воспарите,
Как из этой тучи воспарите, все вы станете сияющими лунами.
Умрите, умрите и этой смерти не бойтесь,
Ибо из этой земли восстанете, небеса обретете.
Умрите, умрите и от этого дыхания избавьтесь,
Ибо это дыхание словно оковы, а вы словно пленники.

Возьмите кирку, чтобы пробить дыру в тюрьме,
Когда тюрьму разрушите, все вы станете царями и эмирами.
Умрите, умрите пред прекрасным Царем,
Пред Царем, как умрете, все вы станете царями и прославленными.
Умрите, умрите и из этой тучи воспарите,
Как из этой тучи воспарите, все вы станете сияющими лунами.
Умрите, умрите и этой смерти не бойтесь,
Ибо из этой земли восстанете, небеса обретете.
Умрите, умрите и от этого дыхания избавьтесь,
Ибо это дыхание словно оковы, а вы словно пленники.