Текст и перевод песни Mohsen Ebrahimzadeh feat. Mostafa Momeni - Ghahreman Bi Edea

Ghahreman Bi Edea

یکی زندگیش رفته و جون گرفته تو چشمای هر شهری بارون گرفته

Ta vie s'est envolée et ma vie s'est effondrée dans les yeux de chaque ville, la pluie s'est abattue

همه زل زدیم غرقه غصه به دیوار دلامون همه مونده زیر یه آوار

Nous avons tous fixé nos regards, noyés dans le chagrin, sur les murs de nos cœurs, nous sommes tous restés sous les décombres

وقتی که از جونت گذشتی وقتی که دیگه برنگشتی

Lorsque tu as donné ta vie, lorsque tu n'es plus jamais revenu

انگار زمین پیشه تو کم بود تو آسمونا ساز غم بود

Comme si la terre était trop petite pour toi, dans les cieux, c'était la musique du chagrin

تو یه فرشته ی نجاتی تو با خدا در ارتباطی

Tu étais un ange de salut, tu étais en contact avec Dieu

کم آوردم پیشت مردی با قلبامون چیکار کردی تو یه قهرمانی که بی ادعایی

J'ai été dépassé par ton courage, que tu as fait à nos cœurs, tu es un héros sans prétention

کجایی که نخوابیدم پر از اندوه و امیدم شاید فردا دیدم هنوز پیشه مایی

Où es-tu, je n'ai pas dormi, rempli de tristesse et d'espoir, peut-être que je te verrai demain, tu es toujours avec nous

تا کی نامهربونی چه بی رحمه دنیا تو گفتی می مونی چه تنها موندم اینجا

Combien de temps la cruauté, le monde est tellement impitoyable, tu as dit que tu resterais, je suis tellement seul ici