Текст и перевод песни Mohsen Ebrahimzadeh - Tavalodet

Tavalodet

امشب تولد توئه من خیلی دورم
اما بیا خیال کنیم پیشت نشستم
ببند چشاتو تا منو بهتر ببینی
منم برای دیدنت چشامو بستم
شاید الان دور و برت خیلی شلوغه
اما کنارت واسه من یجا نگه دار
نزار کسی بفهمه که دلت گرفته
آهنگی که دوسش داری بزار رو تکرار
کاش میشد بازم پیشت بمونم
میشد بازم واست بخونم
نمیشه کاش میشد بتونم
کاش میشد گذشته برگرده
چقد زمونه نامرده ببین با ما چیکار کرده
ای کاش اینجوری نمیشد ماجراهامون
ای کاش هدیمو خودم بیارم
چشمامو میبندم تو رو بهتر ببینم
من که غیر از این دیگه راهی ندارم
کاش میشد بازم پیشت بمونم
میشد بازم واست بخونم
نمیشه کاش میشد بتونم
کاش میشد گذشته برگرده
چقد زمونه نامرده ببین با ما چیکار کرده

Tavalodet

Ce soir, c'est ton anniversaire, je suis très loin
Mais viens, imaginons que je suis assis à côté de toi
Ferme les yeux pour mieux me voir
J'ai aussi fermé les yeux pour te voir
Peut-être que ton entourage est très animé maintenant
Mais garde une place pour moi à tes côtés
Ne laisse personne savoir que ton cœur est triste
Rejoue la chanson que tu aimes
J'aimerais tant rester encore un peu avec toi
J'aimerais tant te chanter encore un peu
Ce n'est pas possible, j'aimerais pouvoir le faire
J'aimerais tant que le passé revienne
Comme le temps est cruel, regarde ce qu'il nous a fait
J'aurais aimé que nos histoires ne se passent pas comme ça
J'aimerais tant te ramener moi-même mon cadeau
Je ferme les yeux pour mieux te voir
Je n'ai pas d'autre choix que de faire ça
J'aimerais tant rester encore un peu avec toi
J'aimerais tant te chanter encore un peu
Ce n'est pas possible, j'aimerais pouvoir le faire
J'aimerais tant que le passé revienne
Comme le temps est cruel, regarde ce qu'il nous a fait