Текст и перевод песни Mohsen Namjoo, Mud Band, Kiyarash Etemadseyfi & Kaveh Etemad Seyfi - Dar Mian Jahan

Dar Mian Jahan

ای در میان جانم و جان از تو بی خبر
از تو جهان پر است و جهان از تو بی خبر
جویندگان گوهر دریای حسن تو
در وادی یقین و گمان از تو بی خبر

شب مست یار بودم و در های های او
حیران آن جمال خوش و شیوه های او
در هوش ها فتاده نهایات بیهُشی
در گوش ها فتاده طنين صدای او

شرح و بیان تو چه کنم زان که تا ابد
شرح از تو عاجز است و بیان از تو بی خبر
جویندگان گوهر دریای حسن تو
در وادی یقین و گمان از تو بی خبر

ای در میان جانم و جان از تو بی خبر
از تو جهان پر است و جهان از تو بی خبر

Dar Mian Jahan

Ô toi qui es au cœur de mon être, alors que mon être t'ignore,
le monde est rempli de toi, alors que le monde t'ignore,
ceux qui cherchent le joyau de la mer de ta beauté,
dans la vallée de la certitude et de la supposition, t'ignorent.

J'étais ivre de la nuit, et dans ses hauts cris,
j'étais perdu dans cette beauté gracieuse et ses manières,
les frontières de l'inconscience se sont effondrées dans mes sens,
l'écho de ta voix résonne dans mes oreilles.

Que puis-je dire de toi, car pour toujours,
la description de toi est impuissante et le discours t'ignore,
ceux qui cherchent le joyau de la mer de ta beauté,
dans la vallée de la certitude et de la supposition, t'ignorent.

Ô toi qui es au cœur de mon être, alors que mon être t'ignore,
le monde est rempli de toi, alors que le monde t'ignore.