Текст и перевод песни Mohsen Namjoo, Mud Band, Kiyarash Etemadseyfi & Omid Nik Bin - Del Miravad

Del Miravad

دل می رود ز دستم صاحبدلان خدا را
دردا که راز پنهان خواهد شد آشکارا
کشتی شکستگانیم ای باد شرطه برخیز
باشد که باز ببینیم دیدار آشنا را
دیدار آشنا را
دیدار آشنا را
ای صاحب کرامت شکرانه ی سلامت
روزی تفقدی کن درویش بینوا را
درویش بینوا را
درویش بینوا را
درویش بینوا را
درویش بینوا را
دل می رود ز دستم صاحبدلان خدا را
دردا که راز پنهان خواهد شد آشکارا
کشتی شکستگانیم ای باد شرطه برخیز
باشد که باز ببینیم دیدار آشنا را
دیدار آشنا را
دیدار آشنا را
ده روز مهر گردون افسانه است و افسون
نیکی به جای یاران فرصت شمار یارا
آسایش دو گیتی تفسیر این دو حرف است
با دوستان مروت با دشمنان مدارا
با دشمنان مدارا
با دشمنان مدارا
با دشمنان مدارا
با دشمنان مدارا
با دشمنان مدارا
ای صاحب کرامت شکرانه ی سلامت
روزی تفقدی کن درویش بینوا را
درویش بینوا را
درویش بینوا را
(از این جا واژگان را با گویشی خاص به کار می برد)
دل میدود دِ دَدَم داحبدِدان دُدا دا
دردا که داز بنهان داهد شد آشکارا
کشدیدِکَسدِگانیم ای باد شُردِه برخیز
باشد که باز ببینیم دیدار آشنا را
دیدار آشنا را
ای صاحب کرامت شکرانه ی سلامت

My Heart Is Yearning

My heart is yearning, oh gracious one, for God's sake
It grieves me that my secret will be revealed
We are shipwrecked, oh north wind, arise
May we once more behold the face of our beloved
The face of our beloved
The face of our beloved
Oh bountiful one, as thanks for our safety
Visit the humble dervish one day
The humble dervish
The humble dervish
The humble dervish
The humble dervish
My heart is yearning, oh gracious one, for God's sake
It grieves me that my secret will be revealed
We are shipwrecked, oh north wind, arise
May we once more behold the face of our beloved
The face of our beloved
The face of our beloved
The world's favor is but a tale and a dream
Be kind to your friends, for the time may be short
The comfort of this world and the next lies in these two words
Be gentle with friends, and patient with enemies
Be patient with enemies
Be patient with enemies
Be patient with enemies
Be patient with enemies
Be patient with enemies
Oh bountiful one, as thanks for our safety
Visit the humble dervish one day
The humble dervish
The humble dervish
(From here on, the words are sung in a specific dialect)
My heart is pounding in my chest, oh gracious one, for God's sake
It grieves me that my secret will be revealed
We are shipwrecked, oh north wind, arise
May we once more behold the face of our beloved
The face of our beloved
Oh bountiful one, as thanks for our safety