Текст и перевод песни Mohsen Namjoo, Mud Band, Kiyarash Etemadseyfi & Omid Nik Bin - Del Miravad

Del Miravad

دل می رود ز دستم صاحبدلان خدا را
دردا که راز پنهان خواهد شد آشکارا
کشتی شکستگانیم ای باد شرطه برخیز
باشد که باز ببینیم دیدار آشنا را
دیدار آشنا را
دیدار آشنا را
ای صاحب کرامت شکرانه ی سلامت
روزی تفقدی کن درویش بینوا را
درویش بینوا را
درویش بینوا را
درویش بینوا را
درویش بینوا را
دل می رود ز دستم صاحبدلان خدا را
دردا که راز پنهان خواهد شد آشکارا
کشتی شکستگانیم ای باد شرطه برخیز
باشد که باز ببینیم دیدار آشنا را
دیدار آشنا را
دیدار آشنا را
ده روز مهر گردون افسانه است و افسون
نیکی به جای یاران فرصت شمار یارا
آسایش دو گیتی تفسیر این دو حرف است
با دوستان مروت با دشمنان مدارا
با دشمنان مدارا
با دشمنان مدارا
با دشمنان مدارا
با دشمنان مدارا
با دشمنان مدارا
ای صاحب کرامت شکرانه ی سلامت
روزی تفقدی کن درویش بینوا را
درویش بینوا را
درویش بینوا را
(از این جا واژگان را با گویشی خاص به کار می برد)
دل میدود دِ دَدَم داحبدِدان دُدا دا
دردا که داز بنهان داهد شد آشکارا
کشدیدِکَسدِگانیم ای باد شُردِه برخیز
باشد که باز ببینیم دیدار آشنا را
دیدار آشنا را
ای صاحب کرامت شکرانه ی سلامت

Del Miravad

Mon cœur s'envole de mes mains, mon cher, oh Dieu,
Hélas, le secret caché sera révélé au grand jour,
Nous sommes le navire des naufragés, oh vent du destin, lève-toi,
Que nous puissions revoir la rencontre avec un être cher,
La rencontre avec un être cher,
La rencontre avec un être cher,
Oh, maître de la grâce, remerciement pour la santé,
Un jour, visite ce pauvre derviche,
Ce pauvre derviche,
Ce pauvre derviche,
Ce pauvre derviche,
Ce pauvre derviche,
Mon cœur s'envole de mes mains, mon cher, oh Dieu,
Hélas, le secret caché sera révélé au grand jour,
Nous sommes le navire des naufragés, oh vent du destin, lève-toi,
Que nous puissions revoir la rencontre avec un être cher,
La rencontre avec un être cher,
La rencontre avec un être cher,
Dix jours de l'amour du ciel sont une légende et une illusion,
Aie pitié de tes amis, compte le temps,
Le confort des deux mondes est l'interprétation de ces deux lettres,
Avec les amis, la générosité, avec les ennemis, la tolérance,
Avec les ennemis, la tolérance,
Avec les ennemis, la tolérance,
Avec les ennemis, la tolérance,
Avec les ennemis, la tolérance,
Avec les ennemis, la tolérance,
Oh, maître de la grâce, remerciement pour la santé,
Un jour, visite ce pauvre derviche,
Ce pauvre derviche,
Ce pauvre derviche,
(à partir d'ici, les mots sont utilisés avec un dialecte spécifique)
Mon cœur court d'ici, mon cher, oh Dieu,
Hélas, le secret caché sera révélé au grand jour,
Nous sommes le navire des naufragés, oh vent du destin, lève-toi,
Que nous puissions revoir la rencontre avec un être cher,
La rencontre avec un être cher,
Oh, maître de la grâce, remerciement pour la santé.