Текст и перевод песни Mohsen Namjoo, Mud Band, Kiyarash Etemadseyfi & Omid Nik Bin - Del Miravad

Del Miravad

دل می رود ز دستم صاحبدلان خدا را
دردا که راز پنهان خواهد شد آشکارا
کشتی شکستگانیم ای باد شرطه برخیز
باشد که باز ببینیم دیدار آشنا را
دیدار آشنا را
دیدار آشنا را
ای صاحب کرامت شکرانه ی سلامت
روزی تفقدی کن درویش بینوا را
درویش بینوا را
درویش بینوا را
درویش بینوا را
درویش بینوا را
دل می رود ز دستم صاحبدلان خدا را
دردا که راز پنهان خواهد شد آشکارا
کشتی شکستگانیم ای باد شرطه برخیز
باشد که باز ببینیم دیدار آشنا را
دیدار آشنا را
دیدار آشنا را
ده روز مهر گردون افسانه است و افسون
نیکی به جای یاران فرصت شمار یارا
آسایش دو گیتی تفسیر این دو حرف است
با دوستان مروت با دشمنان مدارا
با دشمنان مدارا
با دشمنان مدارا
با دشمنان مدارا
با دشمنان مدارا
با دشمنان مدارا
ای صاحب کرامت شکرانه ی سلامت
روزی تفقدی کن درویش بینوا را
درویش بینوا را
درویش بینوا را
(از این جا واژگان را با گویشی خاص به کار می برد)
دل میدود دِ دَدَم داحبدِدان دُدا دا
دردا که داز بنهان داهد شد آشکارا
کشدیدِکَسدِگانیم ای باد شُردِه برخیز
باشد که باز ببینیم دیدار آشنا را
دیدار آشنا را
ای صاحب کرامت شکرانه ی سلامت

Сердце уходит

Сердце мое уходит, о знатоки сердец, ради Бога,
Увы, тайна, что скрыта, станет явной.
Мы — потерпевшие кораблекрушение, о, попутный ветер, поднимись,
Может быть, мы снова увидим знакомое лицо.
Знакомое лицо.
Знакомое лицо.
О, обладатель щедрости, в благодарность за благополучие,
Когда-нибудь прояви заботу о бедном дервише.
О бедном дервише.
О бедном дервише.
О бедном дервише.
О бедном дервише.
Сердце мое уходит, о знатоки сердец, ради Бога,
Увы, тайна, что скрыта, станет явной.
Мы — потерпевшие кораблекрушение, о, попутный ветер, поднимись,
Может быть, мы снова увидим знакомое лицо.
Знакомое лицо.
Знакомое лицо.
Десять дней милости судьбы — это сказка и колдовство,
Доброту вместо товарищей, считай временем, любимая.
Утешение двух миров — толкование этих двух слов:
С друзьями — благородство, с врагами — терпимость.
С врагами — терпимость.
С врагами — терпимость.
С врагами — терпимость.
С врагами — терпимость.
С врагами — терпимость.
О, обладатель щедрости, в благодарность за благополучие,
Когда-нибудь прояви заботу о бедном дервише.
О бедном дервише.
О бедном дервише.
(Отсюда слова используются с особым диалектом)
Сердце бежит из рук, о, хранители сердец, ради Бога,
Увы, секрет, что скрыт, станет явным.
Мы — разбитые корабли, о, ветер перемен, восстань,
Может быть, мы снова увидим знакомое лицо.
Знакомое лицо.
О, обладатель щедрости, в благодарность за благополучие,