Текст и перевод песни Mohsen Namjoo feat. MUD Band, Kiyarash Etemadseyfi & Omid Nikbin - دل می رود

دل می رود

دل می رود ز دستم صاحبدلان خدا را
دردا که راز پنهان خواهد شد آشکارا
کشتی شکستگانیم ای باد شرطه برخیز
باشد که باز ببینیم دیدار آشنا را
دیدار آشنا را
دیدار آشنا را
ای صاحب کرامت شکرانه ی سلامت
روزی تفقدی کن درویش بینوا را
درویش بینوا را
درویش بینوا را
درویش بینوا را
درویش بینوا را
دل می رود ز دستم صاحبدلان خدا را
دردا که راز پنهان خواهد شد آشکارا
کشتی شکستگانیم ای باد شرطه برخیز
باشد که باز ببینیم دیدار آشنا را
دیدار آشنا را
دیدار آشنا را
ده روز مهر گردون افسانه است و افسون
نیکی به جای یاران فرصت شمار یارا
آسایش دو گیتی تفسیر این دو حرف است
با دوستان مروت با دشمنان مدارا
با دشمنان مدارا
با دشمنان مدارا
با دشمنان مدارا
با دشمنان مدارا
با دشمنان مدارا
ای صاحب کرامت شکرانه ی سلامت
روزی تفقدی کن درویش بینوا را
درویش بینوا را
درویش بینوا را
(از این جا واژگان را با گویشی خاص به کار می برد)
دل میدود دِ دَدَم داحبدِدان دُدا دا
دردا که داز بنهان داهد شد آشکارا
کشدیدِکَسدِگانیم ای باد شُردِه برخیز
باشد که باز ببینیم دیدار آشنا را
دیدار آشنا را
ای صاحب کرامت شکرانه ی سلامت

Mon cœur t'appartient

Mon cœur t'appartient, ô toi qui connais le secret des cœurs, Dieu !
Hélas ! Le secret, que je tiens caché, va se dévoiler !
Ô vent du nord, nous sommes des naufragés, lève-toi !
Peut-être reverrons-nous un jour le visage d'un ami.
Le visage d'un ami.
Le visage d'un ami.
Ô toi qui as la grâce de Dieu, en remerciement de ta santé,
Accorde un regard à ce pauvre derviche,
A ce pauvre derviche,
A ce pauvre derviche,
A ce pauvre derviche,
A ce pauvre derviche.
Mon cœur t'appartient, ô toi qui connais le secret des cœurs, Dieu !
Hélas ! Le secret, que je tiens caché, va se dévoiler !
Ô vent du nord, nous sommes des naufragés, lève-toi !
Peut-être reverrons-nous un jour le visage d'un ami.
Le visage d'un ami.
Le visage d'un ami.
Dix jours de bonheur sous le ciel, ce n'est qu'un conte de fées.
Profite de la gentillesse de tes amis, car le temps passe vite.
Le bonheur dans ce monde et dans l'autre se résume à ces deux mots :
Loyauté envers les amis, tolérance envers les ennemis.
Tolérance envers les ennemis,
Tolérance envers les ennemis,
Tolérance envers les ennemis,
Tolérance envers les ennemis,
Tolérance envers les ennemis.
Ô toi qui as la grâce de Dieu, en remerciement de ta santé,
Accorde un regard à ce pauvre derviche,
A ce pauvre derviche,
A ce pauvre derviche,
(À partir d'ici, les mots sont prononcés avec un accent particulier)
Mon cœur court vers toi, ô toi qui connais mon cœur, Dieu !
Que mon secret caché ne soit pas révélé !
Nous sommes naufragés, ô vent du nord, lève-toi !
Peut-être reverrons-nous un jour le visage d'un ami.
Le visage d'un ami.
Ô toi qui as la grâce de Dieu, en remerciement de ta santé,