Текст и перевод песни Mohsen Namjoo feat. MUD Band & Omid Nikbin - ترنج

ترنج

گفتا من آن ترنجم کاندر جهان نگنجم
گفتم به از ترنجی لیکن به دست نایی
گفتا تو از کجایی که آشفته می نمایی
گفتم منم ریبی از شهر آشنایی
گفتا سر چه داری کز سر خبر نداری
گفتم بر آستانت دارم سر گدایی
گفتا به دلربایی ما را چگونه دیدی
گفتم چو خرمنی گل در بزم دلربایی
گفتم که بوی زلفت گمراه عالمم کرد
گفتا اگر بدانی هم اوت رهبر آید
گفتم که نوش لعلت ما را به آرزو کشت
گفتا تو بندگی کن کاو بنده پرور آید

پایان

Orange

Tu disais : " Je suis une orange si savoureuse que je ne peux être contenue dans ce monde"
Et moi, je lui répondis : " Tu es meilleure qu'une orange, mais trop éloignée pour être cueillie"
Tu me dis : " D'où viens-tu pour être aussi déboussolé ?"
Je répondis : " Je viens du village de la familiarité"
Tu dis : " Quelle est cette tête sur tes épaules, qui ne connaît rien à la vie ?"
Je réponds : " À ton seuil, je courbe la tête du mendiant "
Tu dis : " Comment nous perçois-tu, dans notre beauté envoûtante ?"
Je répondis : " Comme un parterre de fleurs dans une fête enchanteresse"
Je dis : " Le parfum de tes tresses m'a égaré "
Tu dis : " Si tu savais, c'est lui qui te guide"
Je dis : " Le vin de tes lèvres nous fait languir d'envie "
Tu dis : " Sois mon serviteur, car je chéris mes serviteurs"

Fin