Текст и перевод песни Mohsen Namjoo feat. Mud Band - جره باز

جره باز

جُره بازی بُدُم رفتم به نخجیر
سیه دستی زده بر بال مو تیر
جوره بازی بُدُم رفتم، رفتم به نخجیر (نخجیر)
سیه دستی زده بر بال، بر بالِ مو تیر (مو تیر)
بوره غافل مچر در چشمه ساران (ساران)
که هر که غافله غافل خوره تیر (خوره تیر)
غافل خوره تیر (مو تیر)...
دو زلفونت بوَد تار، تار ربابم (ربابم)
چه میخواهی از این حالِ، حال خرابم (خرابم)
تو که با مو سر یاری، یاری نداری (نداری)
چرا هر نیمه شو آیی به خوابم (به خوابم)
آیی به خوابم (مو تیر)...
جُره بازی بُدُم رفتم به نخجیر
سیه دستی زده بر بال مو تیر
برو غافل مچر در چشمه ساران
هر آن غافل چره غافل خوره تیر
بود درد مو و درمون، درمونم از دوست
بود وصل مو و هجرون، هجرونم از دوست
اگه قصابم از تن واکره پوست
جدا هرگز نگرده جونم از دوست
هی
هی جونم از دوست...

La Chasse

J'ai chassé, j'ai été à la chasse
Une main noire a frappé l'aile de mon flèche
J'ai chassé, j'ai été à la chasse (la chasse)
Une main noire a frappé l'aile, l'aile de mon flèche (mon flèche)
Le vent m'a pris au dépourvu, dans les sources (sources)
Celui qui est pris au dépourvu est touché par la flèche (touché par la flèche)
Touché par la flèche (mon flèche)...
Tes deux tresses sont des cordes, des cordes de mon rabab (mon rabab)
Que veux-tu de cet état, de mon état brisé (brisé)
Toi qui n'es pas mon soutien, tu n'es pas mon soutien (pas mon soutien)
Pourquoi viens-tu dans mes rêves à chaque demi-nuit (dans mes rêves)
Tu viens dans mes rêves (mon flèche)...
J'ai chassé, j'ai été à la chasse
Une main noire a frappé l'aile de mon flèche
Le vent m'a pris au dépourvu, dans les sources (sources)
Celui qui est pris au dépourvu, celui qui est pris au dépourvu est touché par la flèche
Ma douleur et mon remède, mon remède vient de toi
Mon union et mon séparation, ma séparation vient de toi
Si le boucher me dépouille de ma peau
Jamais mon âme ne se séparera de toi
Hey
Hey mon âme vient de toi...