Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Agar Bezari

Agar Bezari

نه از این مثال سر خوش روی به جانان دارم
نه از این مثال سر خوش روی به جانان دارم
نه از این حضور بی صبر برابرم قراری
نه به پای میخرانم نه به هستی ام مدامم
من کنار امن اهلی که دلم شود بذاری
نه از این کنارم جستم نه کسی که می پرستم
نه از این کنارم جستم نه کسی که می پرستم
نه به خاک ره فتادم نه به آسمان فراری
گور بابای عدالت به چپم ک رفت مهلت
گور بابای عدالت به چپم ک رفت مهلت
تو رم آزادی میذارم به خدا اگر بذاری
در دیر میزدم من که ندا ز در درامد
در دیر میزدم من که ندا ز در درامد
که درا درا عراقی که تو هم از آن مایی
به تواف کعبه رفتم به حرم رحم ندادند
به تواف کعبه رفتم به حرم رحم ندادند
که تو در برون چه کردی که درون خانه هایی
به کدام مذهب هستیم به کدام ملت هستیم
به کدام مذهب هستیم به کدام ملت هستیم
تیناری فن رو بخونی با فخر الدین عراقی
که تو بی قرار یاری و ز یار هم فراری
که تو بی قرار یاری و ز یار هم فراری
که تو بی قرار یاری و ز یار هم فراری
که تو بی قرار یاری و ز یار هم فراری

Agar Bezari

Not from this example, I'm happy to face the beloved
Not from this example, I'm happy to face the beloved
Not from this impatient presence I'm satisfied
Neither at the feet of the wine-buyers, nor in my own existence
I would leave the safe shore where my heart can rest
Not from this side did I seek, nor anyone I worship
Not from this side did I seek, nor anyone I worship
Neither did I fall on the path of dust, nor did I flee into the sky
Damn justice, to hell with it, my time is up
Damn justice, to hell with it, my time is up
My freedom I will give you, if only you let me
At the monastery I knocked, and a voice came from within
At the monastery I knocked, and a voice came from within
Come, come, O Iraqi, that you too may belong
I went in search of the Kaaba, but found no mercy at its shrine
I went in search of the Kaaba, but found no mercy at its shrine
What have you done outside, that you should be within?
To what sect do we belong, to what nation?
To what sect do we belong, to what nation?
We sing of love and longing, with Fakhruddin Iraqi
You are restless for love, yet flee from your beloved
You are restless for love, yet flee from your beloved
You are restless for love, yet flee from your beloved
You are restless for love, yet flee from your beloved