Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Alaki

Alaki

از آمدنم هیچ معلوم نشد
یک نمای الکی، یک نمای الکی
این جان نزارم هیچ پالوده نشد
یک فضای الکی، یک فضای الکی
از سطح خرافه، این زبانم نگذشت
یک صدای الکی، یک صدای الکی
گل یافته شد به دست من پوچ نشد
یک هوای الکی، یک هوای الکی
از آمدن و رفتن ما سودی کو
یک هبوط الکی، یک سقوط الکی
دردا و ندامتا که تا چشم زدیم، مامور که گرفت ما را بابا خیط نشد
به خدای الکی، یک به خدای الکی
خر از سر شهنه، یک نمد ساخت ولی
یک کُلای الکی، یک کُلای الکی
سرتاسر صحنه آش نذری بود
نیّتای الکی، نیّتای الکی
یک هفته به من مرخّصی می دی؟
لذّتای الکی، لذّتای الکی
با اون گُلای پائولوروسی حال کردم
یک گُلای الکی، یک گُلای الکی
دست پخت عشقم قورمه سبزی بود
سبزیای الکی، سبزیای الکی
وای دهه ی چهل خیلی باحال نو و او او او ووو
نوستالژیای الکی، تالژیای الکی
ایام قدیم مردونگی بود
هیبتای الکی، هیکلای الکی
وقتی بچه بودیم نون خونگی بود
مزّه های الکی، مزّه های الکی
مردا حالا دیگه سیبیلشو دارند
سیبیلای الکی، سیبیلای الکی
تا حالا جمعِ روشن فکرا رفتی؟
شنفکرای الکی، چهره های الکی
تا حالا تفریق روشن فکرا رفتی؟
تیکه های الکی، تیکه های الکی
تا حالا ضرب روشنفکرا، تقسیم روشنفکرا رفتی؟
ماس مالیای الکی، ماس مالیای الکی
تا حالا با رئیس وستینگهاوس شام خوردی؟
لحظه های الکی، لحظه های الکی
تا حالا از کسی دل بردی؟
اوهوم اوهوم اوهوم، اوهوم اوهوم اوهوم
سرفه های الکی، سرفه های الکی
اونا با ما دشمنن، ما خوبیم اونا عنن، این غربیای الکی، این شرقیای الکی
توهمای الکی، توهمای الکی
تا حالا زنی که پل ریکور بخونه دیدی؟
دانشای الکی، دانشای الکی
تا حالا با زنی که پل ریکور خون باشه... هوم...؟
هوی و های الکی، هوی و های الکی
یک هوای الکی
هوا هوا هوا
یک فضای الکی
فضا فضا فضا
یک هوای الکی
هوا هوا هوا
یک فضای الکی
فضا فضا فضا
از شهر برو بیرون فضات عوض شه
جاده های الکی
کوه ها، دشت ها، تپه های الکی، تپه های الکی، خلقتای الکی

قدم زدن در زیر بارون، رو ماسه ها دراز کشیدن
قدم زدن در زیر بارون رو ماسه ها دراز کشیدن
اینا همه با اون صفا داشت، دنیای عشق ما چه ها داشت

یک وفای الکی، یک صفای الکی
یک وفای الکی، یک صفای الکی
من هرچی می گم واسه خودته دختر
ادعای الکی، ادعای الکی
این چه جور ، این چه جور جفاییه که دیگه جفا نمی کنی؟
زر زرای الکی، زر زرای الکی
تو نسبت به دیگران موفق تری
نسبتای الکی، نسبتای الکی
باید سعی کنی از قافله عقب نمونی
سبقتای الکی، سبقتای الکی
باید سعی کنی همه چی رو ول کنی بدویی بندازی بدویی تا انتها
بدویی تا انتها
انتها
انتهای الکی
نه نه، انتها، انتها، انتهای همه چی، انتهای همین سِتلیس، انتهای امشب، انتهای همین کنسرت
انتها!
انتهای الکی، انتهای الکی، انتهای الکی، انتهای الکی، انتهای الکی، انتهای الکی
انتها، انتها، انتها، انتها، انتها
از آمدن هیچ معلوم نشد
این جان نزارم، هیچ آلوده نشد.
از سطح خرافه این زبانم نگذشت
گل یافته شد به دست من، پوچ نشد
از آمدن و رفتن ما سودی کو؟
دردا و ندامتا که تا چشم زدیم
خر از سر شحنه یک نمد ساخت ولی
سر تا سر صحنه، آش نذری بود
۱ هفته به من مرخصی میدی؟
با اون گلای پائولورسی حال کردم
دستپخت عشقم قورمه سبزی بود
واای دهه چهل خیلس باحال
نوستالژیای الکی
ایام قدیم مردونگی بود
ایام قدیم نون خونگی بود
مردا حالا دیگه سیبیلشو دارن
تا حالا جمع روشنقکرا رفتی؟
تا حالا تفریق روشنفکرا رفتی؟
تا حالا ضرب روشنفکرا، تقسیم روشنفکرا رفتی؟
تا حالا با رئیس وستینگهاوس شام خوردی؟
تا حالا از کسی دل بردی؟
اونا با ما دشمنن، ما خوبیم، اونا عنن
این غربیا، این شرقیا
توهمات
تا حالا زنی که پول ریکور بخونه دیدی؟
تا حالا با زنی که پول ریکور خون باشه؟
از شهر برو بیرون فضات عوض شه
من هرچی میگم واسه خودته دختر
این چجور جفائیه که دیگه جفا نمی کنی؟
تو نسبت به دیگران موفق تری
باید سعی کنی از قافله عقب نمونی
باید سعی کنی همه چیو ول کنی بندازی
بدویی تا انتها، بدویی تا انتها
انتها
انتها

Alaki

Nothing was revealed by my arrival,
a fake show, a fake show,
This soul of mine never became pure,
a fake space, a fake space,
My tongue never moved beyond the surface of superstition,
a fake voice, a fake voice,
The flower I found didn’t become empty in my hand,
a fake air, a fake air,
What's the benefit of our coming and going,
a fake fall, a fake fall,
Pain and regret, as soon as we blinked, an officer caught us, dad didn’t flinch,
by a fake god, by a fake god,
The donkey made a felt from the head of the chief of police, but
a fake hat, a fake hat,
The whole scene was a free food offering,
fake intentions, fake intentions,
Will you give me a week off?
fake pleasures, fake pleasures,
I felt good with that Paulorusi flower,
a fake flower, a fake flower,
My love's cooking was Ghormeh Sabzi,
fake greens, fake greens,
Wow, the forties were so cool, new and oh oh oh wooow
fake nostalgia, fake nostalgia,
There was manliness in the old days,
fake physiques, fake physiques,
When we were kids, there was homemade bread,
fake tastes, fake tastes,
Men now have mustaches,
fake mustaches, fake mustaches,
Have you ever been to the intellectuals' gathering?
fake listeners, fake faces,
Have you ever been to the intellectuals' subtraction?
fake pieces, fake pieces,
Have you ever been to the intellectuals' multiplication, intellectuals' division?
fake cover-ups, fake cover-ups,
Have you ever had dinner with the CEO of Westinghouse?
fake moments, fake moments,
Have you ever fallen in love with someone?
Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh
fake coughs, fake coughs,
They are our enemy, we are good, they are bad, these fake westerners, these fake easterners,
fake delusions, fake delusions,
Have you ever seen a woman who reads Paul Ricœur?
fake knowledge, fake knowledge,
Have you ever... hmm...? with a woman who reads Paul Ricœur?
fake fuss, fake fuss,
a fake air
air air air
a fake space
space space space
a fake air
air air air
a fake space
space space space
Get out of the city, change your space
fake roads
mountains, plains, fake hills, fake hills, fake creations

Walking in the rain, lying on the sand
Walking in the rain, lying on the sand
All of this had that purity, what our world of love had

a fake loyalty, a fake row
a fake loyalty, a fake row
Girl, everything I say is for you,
fake claim, fake claim,
What kind of oppression is this that you no longer oppress?
fake chatter, fake chatter,
You are more successful than others
fake ratios, fake ratios,
You have to try not to fall behind
fake overtakings, fake overtakings,
You have to try to let go of everything, run, throw, run to the end
run to the end
the end
fake end
No no, the end, the end, the end of everything, the end of this setlist, the end of tonight, the end of this concert
The end!
fake end, fake end, fake end, fake end, fake end, fake end
The end, the end, the end, the end, the end
Nothing was revealed by arrival
This soul never became contaminated
My tongue never moved beyond the surface of superstition
The flower I found didn’t become empty in my hand
What's the benefit of our coming and going?
Pain and regret, as soon as we blinked
The donkey made a felt from the head of the chief of police, but
The whole scene was a free food offering
Will you give me a week off?
I felt good with that Paulorusi flower
My love's cooking was Ghormeh Sabzi
Wow, the forties were so cool
Fake nostalgia
There was manliness in the old days,
There was homemade bread in the old days,
Men now have mustaches
Have you ever been to the gathering of the intellectuals?
Have you ever been to the intellectuals' subtraction?
Have you ever been to the intellectuals' multiplication, intellectuals' division?
Have you ever had dinner with the CEO of Westinghouse?
Have you ever fallen in love with someone?
They are our enemy, we are good, they are bad
These westerners, these easterners
Delusions
Have you ever seen a woman who reads Paul Ricœur?
Have you ever been with a woman who reads Paul Ricœur?
Get out of the city, change your space
Girl, everything I say is for you,
What kind of oppression is this that you no longer oppress?
You are more successful than others
You have to try not to fall behind
You have to try to let go of everything
Run to the end, run to the end
The end
The end