Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Babam Ro To Nadidi?

Babam Ro To Nadidi?

گنجشک ناز و زیبا، که می پری اون بالا
بال و پرت به رنگ خاک، دلت مهربون و پاک
به من بگو، وقتی که پرکشیدی
بابام رو تو ندیدی؟
دیدمش از اینجا رفت، اون بالا بالاها رفت
پیش ستاره ها رفت، یواش و بی صدا رفت

ستاره، آی ستاره! پولک ابر پاره
خاموشی یا می تابی؟ بیداری یا که خوابی؟
به من بگو، وقتی خواب نبودی
بابام رو تو ندیدی؟
دیدمش از اینجا رفت، اون بالا بالاها رفت
از اون طرف، از اون راه، رفته به خونه ی ماه

ماه سفیدِ تنها، که هستی پشت ابرا
نقره نشونِ کهکشون، چراغِ سقف آسمون
به من بگو، وقتی که نور پاشیدی
بابام رو تو ندیدی؟
همینجا پیش من بود، نموند و رفت زودِ زود
اون بالا بالاها رفت، بابات پیشِ خدا رفت

خدا که مهربونه، پیش بابام می مونه
گریه نمی کنم من، که شاد نباشه دشمن
گریه نمی کنم من، که شاد نباشه دشمن
گریه نمی کنم من، که شاد نباشه دشمن

Où est passé mon père ?

Joli petit moineau, qui vole là-haut,
Tes ailes couleur de terre, ton cœur si bon et pur,
Dis-moi, quand tu as pris ton envol,
N'as-tu pas vu mon père ?
Je l'ai vu partir d'ici, il est monté très haut,
Il est allé vers les étoiles, doucement et sans bruit.

Étoile, oh étoile ! Paillettes de nuages déchirés,
Es-tu éteinte ou brilles-tu ? Es-tu éveillée ou endormie ?
Dis-moi, quand tu n'étais pas endormie,
N'as-tu pas vu mon père ?
Je l'ai vu partir d'ici, il est monté très haut,
De l'autre côté, par ce chemin, il est allé chez la lune.

Lune blanche et solitaire, qui se cache derrière les nuages,
Reflet d'argent de la galaxie, lampe du ciel,
Dis-moi, quand tu as répandu ta lumière,
N'as-tu pas vu mon père ?
Il était juste ici avec moi, il n'est pas resté, il est parti très vite,
Il est monté très haut, ton père est allé auprès de Dieu.

Dieu qui est si bon, restera auprès de mon père,
Je ne pleurerai pas, pour que l'ennemi ne se réjouisse pas,
Je ne pleurerai pas, pour que l'ennemi ne se réjouisse pas,
Je ne pleurerai pas, pour que l'ennemi ne se réjouisse pas.