Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Bad-E No-Bahari (Live)

Bad-E No-Bahari (Live)

چون است حال بستان،
ای باد نو بهاری
کز بلبلان برآمد
فریاد بیقراری
گل نسبتی ندارد
با روی دلفریبت
تو در میان گلها
چون گل میان خاری
ای گنج نوشدارو
بر خستگان گذر کن
مرهم بدست و
ما را مجروح میگذاری
عمری دگر بباید
بعد از وفات ما را
عمری دگر بباید
بعد از وفات ما را
کاین عمر طی نمودیم...
کاین عمر طی نمودیم...
اندر امیدواری، اندر امیدواری، اندر امیدواری...
چون است حال بستان،
ای باد نو بهاری
کز بلبلان برآمد
فریاد بیقراری
گل نسبتی ندارد
با روی دلفریبت
تو در میان گلها
چون گل میان خاری
ای گنج نوشدارو
بر خستگان گذر کن
مرهم بدست و
ما را مجروح میگذاری
عمری دگر بباید
بعد از وفات ما را
عمری دگر بباید
بعد از وفات ما را
کاین عمر طی نمودیم...
کاین عمر طی نمودیم...
اندر امیدواری، اندر امیدواری، اندر
امیدواری، اندر امیدواری، اندر امیدواری...

Bad-E No-Bahari (Live)

Comment va le jardin,
Ô vent printanier,
Que les rossignols
Ont fait crier de tristesse,
La fleur n'a aucun rapport
Avec ton visage charmant,
Tu es parmi les fleurs
Comme une fleur parmi les épines,
Ô trésor d'espoir,
Passe sur les fatigués,
Avec un baume à la main,
Et tu nous laisses blessés,
Il faut une autre vie
Après notre mort,
Il faut une autre vie
Après notre mort,
Car cette vie que nous avons vécue...
Car cette vie que nous avons vécue...
Dans l'espoir, dans l'espoir, dans l'espoir...
Comment va le jardin,
Ô vent printanier,
Que les rossignols
Ont fait crier de tristesse,
La fleur n'a aucun rapport
Avec ton visage charmant,
Tu es parmi les fleurs
Comme une fleur parmi les épines,
Ô trésor d'espoir,
Passe sur les fatigués,
Avec un baume à la main,
Et tu nous laisses blessés,
Il faut une autre vie
Après notre mort,
Il faut une autre vie
Après notre mort,
Car cette vie que nous avons vécue...
Car cette vie que nous avons vécue...
Dans l'espoir, dans l'espoir, dans
l'espoir, dans l'espoir, dans l'espoir...