Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Barfe No

Barfe No

برفِ نو برفِ نو سلام سلام
بنشین، خوش نشسته ای بر بام
پاکی آوردی ای امیدِ سپید
همه آلودگی ست این ایام

برفِ نو برفِ نو سلام سلام
بنشین خوش نشسته ای بر بام
پاکی آوردی ای امیدِ سپید
همه آلودگی ست این ایام

راه شومی ست می زند مطرب
تلخ واری ست می چکد در جام
اشک واری ست می کشد لبخند
ننگ واری ست می تراشد نام

راه شومی ست می زند مطرب
تلخ واری ست می چکد در جام
اشک واری ست می کشد لبخند
ننگ واری ست می تراشد نام

برفِ نو برفِ نو سلام سلام
بنشین خوش نشسته ای بر بام
پاکی آوردی ای امیدِ سپید
همه آلودگی ست این ایام

شنبه چون جمعه پار چون پیرار
نقشِ همرنگ می زند رسام
مرغِ شادی به دامگاه آمد
به زمانی که برگسیخته دام

ره به هموارْجای دشت افتاد
ای دریغا که بر نیاید گام
خام سوزیم الغرض بدرود
تو فرود آی برفِ تازه سلام
تو فرود آی برفِ تازه سلام
تو فرود آی برفِ تازه سلام
تو فرود آی برفِ تازه سلام

برفِ نو برفِ نو سلام سلام
بنشین خوش نشسته ای بر بام
پاکی آوردی ای امیدِ سپید
همه آلودگی ست این ایام

برفِ نو برفِ نو سلام سلام
بنشین خوش نشسته ای بر بام
پاکی آوردی ای امیدِ سپید
همه آلودگی ست این ایام

راه شومی ست می زند مطرب
تلخ واری ست می چکد در جام
اشک واری ست می کشد لبخند
ننگ واری ست می تراشد نام

برفِ نو برفِ نو سلام سلام
بنشین خوش نشسته ای بر بام
پاکی آوردی ای امیدِ سپید!
همه آلودگی ست این ایام

شنبه چون جمعه پار چون پیرار
نقشِ همرنگ می زند رسام
مرغِ شادی به دامگاه آمد
به زمانی که برگسیخته دام

ره به هموارْجای دشت افتاد
ای دریغا که بر نیاید گام
خام سوزیم الغرض بدرود
تو فرود آی برفِ تازه سلام

تو فرود آی برفِ تازه سلام
تو فرود آی برفِ تازه سلام
تو فرود آی برفِ تازه سلام
تو فرود آی برفِ تازه سلام

تو فرود آی برفِ تازه سلام
تو فرود آی برفِ تازه سلام
تو فرود آی برفِ تازه سلام

Neige Fraîche

Neige fraîche, neige fraîche, salut, salut
Assieds-toi, tu es bien assise sur le toit
Tu as apporté la pureté, ô espoir blanc
Tout est pollution en ces jours

Neige fraîche, neige fraîche, salut, salut
Assieds-toi, tu es bien assise sur le toit
Tu as apporté la pureté, ô espoir blanc
Tout est pollution en ces jours

Un chemin néfaste, le musicien joue
Une amertume coule dans la coupe
Comme une larme, le sourire s'étire
Comme une honte, le nom se grave

Un chemin néfaste, le musicien joue
Une amertume coule dans la coupe
Comme une larme, le sourire s'étire
Comme une honte, le nom se grave

Neige fraîche, neige fraîche, salut, salut
Assieds-toi, tu es bien assise sur le toit
Tu as apporté la pureté, ô espoir blanc
Tout est pollution en ces jours

Samedi comme vendredi passé, comme autrefois
Le peintre trace un dessin monochrome
L'oiseau de joie est venu au piège
À un moment où le piège s'est rompu

Le chemin est tombé sur la plaine lisse
Hélas, aucun pas ne peut être fait
Nous brûlons crus, bref, adieu
Descends, ô neige fraîche, salut
Descends, ô neige fraîche, salut
Descends, ô neige fraîche, salut
Descends, ô neige fraîche, salut

Neige fraîche, neige fraîche, salut, salut
Assieds-toi, tu es bien assise sur le toit
Tu as apporté la pureté, ô espoir blanc
Tout est pollution en ces jours

Neige fraîche, neige fraîche, salut, salut
Assieds-toi, tu es bien assise sur le toit
Tu as apporté la pureté, ô espoir blanc
Tout est pollution en ces jours

Un chemin néfaste, le musicien joue
Une amertume coule dans la coupe
Comme une larme, le sourire s'étire
Comme une honte, le nom se grave

Neige fraîche, neige fraîche, salut, salut
Assieds-toi, tu es bien assise sur le toit
Tu as apporté la pureté, ô espoir blanc!
Tout est pollution en ces jours

Samedi comme vendredi passé, comme autrefois
Le peintre trace un dessin monochrome
L'oiseau de joie est venu au piège
À un moment où le piège s'est rompu

Le chemin est tombé sur la plaine lisse
Hélas, aucun pas ne peut être fait
Nous brûlons crus, bref, adieu
Descends, ô neige fraîche, salut

Descends, ô neige fraîche, salut
Descends, ô neige fraîche, salut
Descends, ô neige fraîche, salut
Descends, ô neige fraîche, salut

Descends, ô neige fraîche, salut
Descends, ô neige fraîche, salut
Descends, ô neige fraîche, salut