Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Be Rooze Baran

Be Rooze Baran

با ساربان بگویید احوال آب چشمم
تا کاروان نبندد محمل به روز باران
محمل به روز باران

بگذاشتند ما را در دیده آب حسرت
گریان چو در قیامت چشم گناهکاران
چشم گناهکاران
ای صبح شب نشینان جانم به طاقت آمد
از بس که دیر ماندی چون شام روزه داران
چون شام روزه داران
چون شام روزه داران

چندین که برشمردم از ماجرای عشقت
اندوه دل نگفتم الا یک از هزاران

بگذار تا بگرییم چون ابر در بهاران
کز سنگ ناله خیزد روز وداع یاران
هر کو شراب فرقت قدری چشیده باشد
داند که سخت باشد قطع امیدواران
بگذار تا بگرییم چون ابر در بهاران
کز سنگ ناله خیزد روز وداع یاران
هر کو شراب فرقت قدری چشیده باشد
داند که سخت باشد قطع امیدواران
قطع امیدواران

با ساربان بگویید احوال آب چشمم
تا کاروان نبندد محمل به روز باران
محمل به روز باران

چندین کنم حکایت، شرح این قدر کفایت
باقی نمی توان گفت الا به غمگساران
الا به غمگساران

Un Jour de Pluie (Be Rooze Baran)

Dis au chamelier l'état de mes larmes,
Pour qu'il ne ferme pas le palanquin un jour de pluie.
Le palanquin un jour de pluie.

Ils nous ont laissés, les yeux remplis de regrets,
Pleurants comme au Jugement dernier, les yeux des pécheurs.
Les yeux des pécheurs.
Ô aube des noctambules, mon âme est à bout de patience,
Tant tu as tardé, comme le soir des jeûneurs.
Comme le soir des jeûneurs.
Comme le soir des jeûneurs.

J'ai tant raconté de mon amour pour toi,
Je n'ai exprimé qu'une infime partie de ma peine, une sur mille.

Laisse-moi pleurer comme les nuages au printemps,
Car même la pierre gémit le jour de la séparation des amis.
Quiconque a goûté au vin amer de la séparation,
Sait combien il est dur de perdre espoir.
Laisse-moi pleurer comme les nuages au printemps,
Car même la pierre gémit le jour de la séparation des amis.
Quiconque a goûté au vin amer de la séparation,
Sait combien il est dur de perdre espoir.
Perdre espoir.

Dis au chamelier l'état de mes larmes,
Pour qu'il ne ferme pas le palanquin un jour de pluie.
Le palanquin un jour de pluie.

Je pourrais te raconter tant de choses, mais ce récit suffit,
Le reste ne peut être dit qu'à ceux qui partagent ma douleur.
Qu'à ceux qui partagent ma douleur.