Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Bi Hamegan

Bi Hamegan

بی همگان به سر شود، بی تو به سر نمی شود
داغ تو دارد این دلم، جای دگر نمی شود
جای دگر نمی شود
جاه و جلال من تویی، ملکت و مال من تویی
آب زلال من تویی، بی تو به سر نمی شود
بی تو به سر نمی شود

دل بنهند و بر کنی، توبه کنند و بشکنی
دل بنهند و بر کنی، توبه کنند و بشکنی
این همه خود تو میکنی
بی تو برای شاعری واژه خبر نمی شود
بی همگان به سر بشود بی تو به سر نمی شود
بی نمی شود

خواب مرا ببسته ای نقش مرا بشسته ای
وز همه ام گسسته ای
بی تو نه زندگی خوشم
بی تو نه مردگی خوشم
سر ز غم تو چون کشم

خمر منو خمار من
باغ من و بهار من
خواب من و قرار من
بی تو نه زندگی خوشم

Bi Hamegan

Without others, it is possible to go on, but without you, it is not possible to go on
My heart is sore for you, there is no other place for it to go
There is no other place for it to go
My prestige and glory is you, my kingdom and wealth is you
My pure water is you, without you, it is not possible to go on
Without you, it is not possible to go on

They place their hearts and pluck them out, they repent and break their word
They place their hearts and pluck them out, they repent and break their word
You do all this yourself
Without you, there are no words to inspire poetry
Without others, it is possible to go on, but without you, it is not possible to go on
Without is not possible to go on

You have imprisoned my sleep, you have washed away my image
And you have cut me off from everyone
Without you, I have no joy in living
Without you, I have no joy in dying
How can I bear the burden of my sorrow for you?

My wine and my hangover
My garden and my spring
My sleep and my peace
Without you, I have no joy in living