Bitaab - Mohsen Namjoo перевод на немецкий

Bitaab

در حضورت بی تابم
بی تو همچون تالابم
بی تو مستی دریابم
نابم نابم نابم نابم
ای جوانی برنخواهی گشت و
فانی عمر بی بنیاد
دانی پیش دستانت چو
آبم آبم آبم آبم

زندگانی مکر و بیدادی
ز دستت هست فریادی
چه دادی آه در خوابم
خوابم خوابم خوابم

زندگانی مکر و بیدادی
ز دستت هست فریادی
چه دادی آه در خوابم
خوابم خوابم خوابم

راه شوسه صد انشعاب است و
سرنوشت هامان سراب است و
آه ما در انتها گم شد
گم شد گم شد گم شد گم شد

صد مصیبت ز آسمان بارید و
باقی به حال مان زارید و
آخر نصیب مردم شد
گم شد گم شد گم شد

زندگانی مکر و بیدادی
ز دستت هست فریادی
چه دادی آه در خوابم
خوابم خوابم خوابم

زندگانی مکر و بیدادی
ز دستت هست فریادی
چه دادی آه در خوابم
خوابم خوابم خوابم

Ungeduldig

In deiner Gegenwart bin ich ungeduldig
Ohne dich bin ich wie ein Sumpf
Ohne dich suche ich die Trunkenheit
Rein bin ich, rein, rein, rein
Oh Jugend, du wirst nicht zurückkehren und
vergänglich ist das unbegründete Leben
Weißt du, vor deinen Händen bin ich wie
Wasser, Wasser, Wasser, Wasser

Das Leben ist voller Tücke und Tyrannei
Von dir kommt ein Schrei
Was hast du mir gegeben, ach, in meinem Schlaf
Schlaf, Schlaf, Schlaf

Das Leben ist voller Tücke und Tyrannei
Von dir kommt ein Schrei
Was hast du mir gegeben, ach, in meinem Schlaf
Schlaf, Schlaf, Schlaf

Die Landstraße hat hundert Abzweigungen und
unsere Schicksale sind eine Fata Morgana und
ach, unser Seufzer verliert sich am Ende
verloren, verloren, verloren, verloren

Hundert Plagen regneten vom Himmel und
der Rest weinte um unseren Zustand und
am Ende wurde es das Schicksal der Menschen
verloren, verloren, verloren

Das Leben ist voller Tücke und Tyrannei
Von dir kommt ein Schrei
Was hast du mir gegeben, ach, in meinem Schlaf
Schlaf, Schlaf, Schlaf

Das Leben ist voller Tücke und Tyrannei
Von dir kommt ein Schrei
Was hast du mir gegeben, ach, in meinem Schlaf
Schlaf, Schlaf, Schlaf