Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Chah Chah

Chah Chah

جسدی در انتهای دریاچه رند می خندید
جسدی در انتهای دریاچه رند می خندید
که کسی از ابتدای جریان خبر نشد قه قه
که کسی از ابتدای جریان خبر نشد قه قه

جسدی در انتهای دریاچه رند می خندید
جسدی در انتهای دریاچه رند می خندید
که کسی از ابتدای جریان خبر نشد قه قه
که کسی از ابتدای جریان خبر نشد قه قه

عسسی غرور و عربده تلخ و کام زد هیهات
عسسی غرور و عربده تلخ و کام زد هیهات
دلکش فراخ و نای غم عاشقیش زد چه چه
دلکش فراخ و نای غم عاشقیش زد چه چه

مگسی شوند روز ته آسمان بنالد مست
که ز چه دو بال گوه زده ی وی خو نپرد قامت
عسسی غرور و عربده تلخ و کام زد هیهات
دلکش فراخ و نای غم عاشقیش زد چه چه

دو سه خط متصل ز ته شاهنامه می خواندم
به سرم هوار شد شر و ور های متقنم اه اه
ز چه رو به انزوای مد جزر آب می خندی
بنگر چه سان زمین و زمنت به گای رفت به به

ز چه رو به انزوای مد جزر آب می خندی
بنگر چه سان زمین و زمنت به گای رفت به به به به

Tittering

There's a corpse laughing slyly at the bottom of the lake
There's a corpse laughing slyly at the bottom of the lake
No one knows how it got there, it just keeps cackling
No one knows how it got there, it just keeps cackling

There's a corpse laughing slyly at the bottom of the lake
There's a corpse laughing slyly at the bottom of the lake
No one knows how it got there, it just keeps cackling
No one knows how it got there, it just keeps cackling

The arrogant guardsman brags and curses, but to no avail
The arrogant guardsman brags and curses, but to no avail
The sweet, open expanse of the beloved's heart sings a mournful tune
The sweet, open expanse of the beloved's heart sings a mournful tune

On the day that the sky falls, flies will buzz drunkenly
Wondering why their dirty wings won't let them fly
The arrogant guardsman brags and curses, but to no avail
The sweet, open expanse of the beloved's heart sings a mournful tune

I was reading a few lines from the end of the Shahnameh
When I was attacked by a torrent of gibberish
Why do you laugh at the ebb and flow of the water?
Look at how your earth and sky have gone to hell

Why do you laugh at the ebb and flow of the water?
Look at how your earth and sky have gone to hell