Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Chanson du Feu Follet

Chanson du Feu Follet

دلداده ی من
دلبر و دلداده ی من
دلبر سودابه ی من
مهتابه ی من
دست به آفتابه ی من
هیکل غرقابه ی من
روغن ماهیتابه ی من
مارکوزه ی من
غذای هرروزه ی من
ببین تو دریوزه ی من
به دست خود پوزه ی من ببند!
قلاده تویی
پیکره جـَلاده تویی
وفای سر داده تویی
جفای آماده تویی
ببند!
قلاده تویی
پوزه ی من ببند
قلاده تویی
مارکوزه ی من
غذای هر روزه من
هنگامه ی من
واسه همه فصلا
برنامه ی من
نخوانده بــَر، نامه ی من
روت به که عیان بود
تیز بود شامه ی من
قطامه ی من
تو رأس برنامه ی من
علامه ی من
ببر خون آشامه ی من
گاز ز عمامه ی من
کندی و
علامه ی من
گشتی و
بــَر تو نامه ی من
خواندی و
خیس به حمامه ی من
رفتی و
رنج ز کلامه ی من
بردی و
عشق در کاسه ی من
ریختی و
اشک
بی تو ادامه ی من کشک
هرناندز من
مراحل سنتز من
دو بیتی فائز من
تألم غامز من
محدوده ی من
نگاه بیهوده ی من
ببین دل و روده ی من
سـرّوده ی من
ببین دل و روده ی من
محدوده ی من
سیاه از دوده ی من
سیاه بیهوده ی من
شکاف محدوده ی من
سجاف دروازه ی من
دلبره طنــّازه ی من
دلبر طنـــّازه ی من
ریـــــد به آوازه ی من
سخت شده سازه ی من
درد به اندازه ی من
کاشانه ی من
موی به سر شانه ی من
شعاع لب پریده ی خورشید
شانه ی من
مردانه ی من
سفید دردانه ی من
مرغ غمت گشتم و شد
حسرت تو
دانه ی من

Песня блуждающего огонька

Возлюбленная моя,
чаровница и возлюбленная моя,
чаровница, подобная Судабе, моя,
лунная моя,
рука к кувшину моему,
тело, утопающее в пучине моей,
масло моей сковородки,
маркуза моя,
ежедневная моя пища,
смотри, ты — моя нищенка,
заткни мой рот собственной рукой!
Ты — ошейник,
тело палача — ты,
верность отдавшая — ты,
измена готовая — ты,
Заткни!
Ты — ошейник,
заткни мне рот,
Ты — ошейник,
маркуза моя,
ежедневная моя пища,
времяпрепровождение мое,
для всех времен года
план мой,
непрочитанное письмо мое,
Кому открыто было твое лицо,
острым было чутье мое,
кусочек мой,
ты — главный пункт моего плана,
мудрец мой,
тигр-кровопийца мой,
укус с чалмы моей
замедлила и
мудрец мой,
стала и
тебе письмо мое,
прочла и
мокрая в бане моей,
ушла и
боль от слов моих
унесла и
любовь в чашу мою
вылила и
слезы
без тебя продолжение мое — ничто,
мой Эрнандес,
этапы моего синтеза,
мой двустишие Фаиза,
моя щемящая боль,
пределы мои,
взгляд тщетный мой,
смотри, сердце и внутренности мои,
песня моя,
смотри, сердце и внутренности мои,
пределы мои,
черный от сажи моей,
черный тщетный мой,
трещина пределов моих,
бахрома моих ворот,
чаровница свежая моя,
чаровница свежая моя,
нагадила на славу мою,
жесткой стала структура моя,
боль по размеру моему,
жилище мое,
волосы на расческе моей,
бледный луч солнца
расческа моя,
мужественный мой,
белый жемчуг мой,
птицей твоей печали стал я, и стала
тоска по тебе
зерном моим.