Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Che Bashad

Che Bashad

چه باشد اگر مرگ در من بخُسْبد
چه باشد اگر دستِ من بچّه مثبت
نمی بود اگر هستم از بطنِ نصرت
دگر عشقِ فانی نروید ، نرُستد
چه باشد اگر خَلقِِ دُرّاب چیده
چپ و راستْ چپ صِیحه بر خواب دیده
نداند کسی دایناسور ندیده
خدا توُیِ درّه یْ نِئاندِر بریده
چه باشد اگر مرگ در من بروید
دگر هیچ کس رازِ خود بَرنگوید
دگر دستِ بیچاره من نخواهد
که لیزیِّ سِرِّ مگو را بجوید
که لیزیِّ سِرِّ مگو را بجوید
چه باشد اگر حالِ من بد نمی بود -
و خوش هم نمی بود و اصلاً نمی بود
به هر یاخته یْ سُستِ سر تا به پایم
صد ارکسترِ بادیِ غمگین نمی پود
صد ارکسترِ بادیِ غمگین نمی پود
چه باشد اگر مرگ در من بخُسْبد
چه باشد اگر دستِ من بچّه مثبت
نمی بود اگر هستم از بطنِ نصرت
دگر عشقِ فانی نروید ، نرُستد
چه باشد اگر مرگ در من بروید
دگر هیچ کس رازِ خود بَرنگوید
دگر دستِ بیچار هٔ من نخواهد
که لیزیِّ سِرِّ مگو را بجوید
چه می شد اگر دستِ الطافِ فانی
به تن بَرکِشاننده بُردِ یمانی
به لحنِ خوشایندهِ گوشِ میانی
نوازش زند: مژده محسن، نمانی!
نوازش زند: مژده محسن، نمانی!
دوری و رنجِ فاصله زاد اَزْم بَبْر
سینه ی فراخ سوختر آید سِتَبْر
از جوْرِ خَلق، ذهن بزاید مَجوس
در حول و حوشِ فاجعه زایدْت گبْر
آن دردِ عشق، کز تو بُرون کرده یار
آن یارِ رفته از سفر آیدْت، صبر!
دوری و رنجِ فاصله زاد اَزْم بَبْر

What If

What if death should sleep in me
What if your hand, my love, should test positive
Had I not been from the womb of victory
Mortal love would not have sprung up, would not have sprouted
What if the fortune teller should pluck her pearls
Crying left and right, disturbing my sleep
No one would know that a dinosaur had not been seen
O God, you have cut in the Neanderthal valley
What if death should grow in me
No one else would say a secret
Your poor hand would no longer
Seek the secret of what should not be said
Seek the secret of what should not be said
What if my state were neither bad nor good
And especially were not at all
In my every languid cell, from head to toe
A hundred mournful wind orchestras would not gather
A hundred mournful wind orchestras would not gather
What if death should sleep in me
What if your hand, my love, should test positive
Had I not been from the womb of victory
Mortal love would not have sprung up, would not have sprouted
What if death should grow in me
No one else would say a secret
Your poor hand would no longer
Seek the secret of what should not be said
What if the hand of mortal kindness
Should stretch out to the Yemeni port
In the pleasant tone of the middle ear
Caress me: Good news, Mohsen, you will not stay!
Caress me: Good news, Mohsen, you will not stay!
Distance and the pain of separation give birth to resolution
A broad chest burns brighter than September
From the tyranny of the people, the mind gives birth to Zoroastrianism
Around the calamity, it gives birth to you, a fire-worshipper
That sorrow of love that your friend has driven out of you
That friend who has gone away on a journey will come to you, patience!
Distance and the pain of separation give birth to resolution